Les Enfants Terribles. Quaderni noir di attualita', estetica, narrativa e storia contemporanea

Nessun cambio di nome per Derry

Il parlamentare DUP Gregory Campbell ha detto che la questione per il cambio del nome, da Londonderry a Derry, è “morta”
Il Derry City Council non è riuscito a raggiungere un accordo nella seduta di lunedì. Le proposte avanzate da Sinn Fein e SDLP sono entrambe state respinte.
Campbell ha detto che una valutazione dell’impatto ha mostrato [...]

“Feroce” la condanna di Gary Donnelly, dice il 32CSM

Il 32 County Sovereignty Movement ha parlato di una “sentenza feroce” imposta all’importante repubblicano Gary Donnelly.
Giovedì Donnelly è stato condannato a sette mesi di carcere nel corso dell’appello contro l’incarcerazione per l’aggressione ad un membro della PSNI. Nel corso dell’incidente Donnelly ha subito la frattura in quattro punti del braccio.
Il gruppo repubblicano afferma: “Questa sentenza [...]

Republican Network for Unity critica i bizzarri commenti di David Ford

Il presidente del Republican Network for Unity (RNU), Danny McBrearty, definisce i commenti fatti da David Ford di Alliance Party come profondamente offensivi
Il probabile ministro della Giustizia di Stormont, David Ford, ha affermato che la Saville Inquiry “era inutile e così è ogni richiesta su di essa”. L’indagine venne avviata per portare a galla la [...]

Inchiesta sul Bloody Sunday? “Inutile”, dice David Ford

Secondo il leader dell’Alliance Party l’inchiesta Saville serve solo ad arricchire gli avvocati. Sollevati dubbi sull’idoneità a ricoprire il nuovo ruolo di ministro della Giustizia
David Ford, ritenuto da molti il nuovo ministro della Giustizia, ha affermato che l’indagine sul Bloody Sunday serve solo ad arricchire gli avvocati.
Il leader politico ha difeso le sue affermazioni rilasciate [...]

Gary Donnelly condannato a sette mesi per aggressione

Un repubblicano è stato incarcerato dopo aver perso l’appello contro la condanna per aver aggredito e ostacolato un agente di polizia
Gary Donnelly, 39 anni di Kildrum Gardens a Creggan, è stato condannato a sette mesi di carcere.
La condanna è relativa all’incidente avvenuto in Foyle Street a Derry nel novembre 2007.
Al Londonderry Crown Court, il giudice [...]

Pericolo elezioni per il rapporto Saville sul Bloody Sunday

Il rapporto sugli omicidi del Bloody Sunday potrebbe languire in un magazzino per settimane, se verranno indette le elezioni generali, ha avvertito il Segretario di Stato per l’Irlanda del Nord.
Shaun Woodward ha promesso che impiegherà solamente un paio di settimane per analizzare il gigantesco documenro (di circa 5.000 pagine) ma, prosegue, nessuno sa quando il [...]

Centinaia a Derry al raduno per la morte di Kieran Doherty

Diverse centinaia di persone hanno partecipato al raduno a Derry per protestare contro la morte del membro della Real IRA Kieran Doherty
Il corpo del trentunenne fu trovato nudo e legato lungo Braehead Road, nei dintorni di Derry.
La Real IRA ha rivelato che l’uomo era coinvolto in un’organizzazione criminale collegata al commercio della droga.
Sua sorella Leanne [...]

MI5 “coinvolto” in omicidio di Kieran Doherty

La sorella dell’uomo ucciso dalla Real IRA ritiene che l’MI5 abbia avuto un ruolo nella sua morte. Al funerale di Doherty, presso la Long Tower Church a Derry, hanno partecipato centinaia di persone
Kieran (Ciaran) Doherty era stato trovato morto, nudo con le mani legate dietro alla schiena, lungo Braehead Road, appena fuori Derry, nella serata [...]

Ministro irlandese avverte del legame tra i gruppi repubblicani

Dermot Ahern, ministro della Giustizia, dice che l’autobomba esplosa a Newry mostra “la fertilizzazione incrociata” tra Real IRA e Continuity IRA
Il ministro irlandese ha avvisato che la Real IRA e la Continuity IRA adesso sono una minaccia grave come lo erano le altre organizzazioni paramilitari durante i Troubles.
Dermot Ahern ha anche parlato di un’attuale “fertilizzazione [...]

Bloody Sunday Inquiry – Libera la verità [Petizione]

Noi sottoscritti sosteniamo il seguente comunicato rilasciato dalle famiglie (delle vittime) del Bloody Sunday e chiediamo al primo ministro inglese Gordon Brown di “liberare la verità” e di dare istruzione a Lord Saville di pubblicare il suo rapporto indipendentemente da qualsiasi interferenza governativa.
“Alle famiglie del Bloody Sunday venne promesso che il rapporto della Bloody Sunday [...]

La famiglia Doherty nega le accuse della Real IRA

La famiglia dell’uomo giustiziato dalla Real IRA nega che Kieran Doherty fosse un informatore o uno spacciatore.
Mercoledì sera Kieran Doherty, 31 anni, è stato spogliato, legato e lasciato in una remota strada nel dintorni di Derry, vicino al confine.
La sua famiglia ha parlato di “continue molestie” da parte dell’MI5, il servizio segreto inglese, nei mesi [...]

Matt Baggott, PSNI: fondamentale la devolution

La devolution dei poteri di polizia e giustizia è fondamentale per realizzare un sistema di protezione “personale, personale e protettivo”, ha detto il comadante della PSNI Matt Baggott durante la sua prima visita a Derry.
Mercoledì Baggott si è incontrato con oltre 100 uomini d’affari in un evento voluto dalla Londonderry Chamber of Commerce (Camera di [...]

La Real IRA rivendica omicidio di Kieran Doherty a Derry

La Real IRA si prende la responsabilità per la morte di Kieran Doherty, ucciso da colpi di arma da fuoco sparati a bruciapelo e trovato nei dintorni di Derry nudo con le mani legate
In un comunicato, i repubblicani hano ammesso di aver “giustiziato” Kieran Doherty perché coinvolto con un’organizzazione criminale dedita al commercio di stupefacenti.
Nel [...]

Esecuzione di tipo paramilitare a Derry

Arrivano nuove informazioni sul cadavere ritrovato ieri sera nei dintorni di Derry. Potrebbe trattarsi di un’esecuzione compiuta dai paramilitari
L’uomo, dell’età presunta di circa 30 anni, è stato ritrovato nel retro di un centro di spiritualità cristiana, mercoledì sera, lungo Braehead Road.
Il parlamentare di Westminster Mark Durkan, SDLP, ha detto che l’omicidio fa eco alle cosiddette [...]

Ritrovato cadavere vicino a Derry

Il corpo di un uomo cui hanno sparato è stato trovato nei dintorni di Derry
Il suo corpo è stato scoperto lungo Braehead Road, sulla strada che porta a Letterkenny, prima di mezzanotte.
L’area è stata isolata dalla polizia ed il traffico deviato. La polizia scientifica sta analizzando la zona.
La parlamentare di Foyle, Martina Anderson, dice che [...]

Torrens Knight, il killer di Greysteel, presenta ricorso contro la revoca della licenza

Il killer lealista di Greysteel, Torrens Knight, ha lanciato una sfida legale contro la decisione di sospendere la sua licenza di rilascio anticipato
Shaun Woodward ha sospeso il suo rilascio dal carcere dopo che Knight è stato dichiarato colpevole di aggressione contro due donne in un bar di Derry, nel maggio 2008.
Knight, condannato a 12 ergastoli [...]

Gerry Adams vuole inchiesta per il “Ballymurphy Massacre”

Il presidente dello Sinn Fein ha chiesto un’indagine pubblica sulla morte di 11 persone durante l’operazione Demetrius, avvenuta a West Belfast 40 anni fa
Secondo Adams c’è poca differenza tra i morti del Bloody Sunday e quelli del Massacro di Ballymurphy del 1971.
Un murales è stato svelato giovedì per commemorare le vittime.
Adams ha affermato: “E’ un [...]

Derry: tre adolescenti arrestati per attacco contro taxi

Tre giovani sono stati accusati per una serie di attacchi contro i taxi a Derry, avvenuti nel fine settimana
Il terzetto, composto da ragazzi di 14, 15 e 16 anni, sono accusati di danneggiamento aggravato e lesioni corporee.
Dovranno comparire in tribunale a Derry il 10 marzo prossimo.
Tre veicoli sono stati danneggiati dal lancio di mattoni ed [...]

Orange Order discute sul dialogo con Sinn Fein

L’Orange Order vuole riesaminare il suo rifiuto di incontrarsi con i gruppi di residenti in cui sono presenti rappresentanti dello Sinn Fein.
L’attuale politica dell’Order è di non impegnarsi con la Parades Commission (Commissione Parate) o di entrare in colloqui con i gruppi di residenti guidati dallo Sinn Fein.
L’Order precedentemente si era rifiutato di incontrarsi con [...]

Avvertimento del 32 County Sovereignty Movement ai negozianti di Derry

I repubblicani di Derry stanno pianificando l’invio di lettere a negozi e uffici commerciali nella città, avvertendoli di non servire i membri della PSNI
Il 32CSM afferma di aver stilato un elenco di negozi e scuole che hanno rapporti con la polizia e li contatteranno al più presto.
Il gruppo riferisce che le lettere saranno inviate ai [...]

Allarme sicurezza su ponte a Derry

Un allarme sicurezza relativo al Craigavon Bridge a Derry è in corso.
L’allarme è stato lanciato dopo il ritrovamento di un oggetto sospetto lungo il ponte poco prima delle 10 di questa mattina.
Oggi pomeriggio il ponte resta chiuso.

Tratto da Rté

Read this article in English

INLA conferma decommissioning [Video]

La conferenza stampa dell’INLA a Belfast

L’Irish National Liberation Army ha confermato di aver messo fuori uso le proprie armi.
Un portavoce del gruppo repubblicano, Martin McMonagle, ha fatto l’annuncio durante una conferenza stampa avvenuta lunedì mattina a Belfast.

INLA confirms disposal of weapons

The Irish National Liberation Army has confirmed it has disposed of its weapons.
A spokesman for [...]

On the issue of weapons held by the INLA

Statement from the leadership of the Irish National Liberation Army
The Irish National Liberation Army, as part of the Irish Republican Socialist Movement, was formed in December 1974 in order to bring about a 32 County Socialist Republic on the island of Ireland. Since then many sacrifices were made by our volunteers, dozens were killed and [...]

INLA conferma decommissioning

L’Irish National Liberation Army ha confermato di aver distrutto le proprie armi
Un portavoce del gruppo repubblicano, Martin McMonagle, ha fatto l’annuncio alla conferenza stampa tenuta a Belfast questa mattina.
“Non chiediamo scusa per la nostra parte nel conflitto”, ha affermato.
“Riteniamo che ora le condizioni siano mutate in modo tale che altre opzioni siano aperte ai rivoluzionati [...]

Decommissioning INLA: domani atteso annuncio

L’Irish National Liberation Army dovrebbe annunciare la completa distruzione del proprio arsenale, ha rivelato una fonte
Il gruppo dovrebbe rivelare lunedì di aver distrutto tutte le armi detenute illegalmente.
L’INLA è responsabile della morte di 113 persone nel corso dei Troubles, tra cui quella del parlamentare dei Conservative Airey Neave nel 1979.
Una fonte repubblicana parla di decommissioning [...]

Bloody Sunday Commemoration 2010

Commemorazione Bloody Sunday 2010

Immagini tratte dalla commemorazione tenutasi a Derry il 30 gennaio 2010.
Si vedono sfilare insieme 32 CSM, RNU, IRSP, Eirigi, Friends Of Colin Duffy e Justice For John Brady alla grande dimostrazioni per onorare e ricordare i 14 morti ed i 26 feriti causati dall’esercito britannico il 30 gennaio 1972, quando i soldati [...]

RAAD respinge le critiche per il ferimento di Derry

Republican Action Against Drugs (RAAD) ha risposto alle critiche sulla decisione di sparare ad un commerciante di Derry che vendeva “sballo legale” nel suo negozio
Raymond Coyle, 52 anni, è stato colpito tre volte alle gambe all’interno del suo negozio, il Red Star, in Waterloo Street mercoledì scorso.
La sua famiglia ritiene che sia stato attaccato perché [...]

“Rilasciate ora” il rapporto Saville

Questo viene chiesto alla marcia commemorativa in ricordo del Bloody Sunday
Le scoperte della Saville Inquiry, la più lunga della storia legale britannica e costata 200 milioni di sterline, dovrebbero venire alla luce a marzo.
Quattordici persone furono assassinata dopo che i paracadutisti aprirono il fuoco sui dimostranti per i diritti civili il 30 gennaio 1972 a [...]

Bloody Sunday: parte dell’interrogatorio del soldato F

I can’t believe the news today
Oh, I can’t close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song?
How long? How long?
Brevi stralci della testimonianza del soldato F davanti alla Commissione d’inchiesta guidata da Lord Saville, istituita cinque anni fa per riaprire le indagini sul Bloody Sunday. Il soldato F, [...]

Bloody Sunday, Derry 30 gennaio 1972

Introduzione
Il 30 gennaio 1972, 13 cattolici furono assassinati quando i soldati di un reggimento di paracadutisti dell’esercito britannico aprirono il fuoco durante una marcia per i diritti civili a Derry. Una quattordicesima vittima morì qualche mese dopo per le ferite riportate quel giorno. Il giorno divenne famoso come Bloody Sunday. Il suo impatto portò alla [...]