Foto da Bobby Sands Trust Brendan “Bik” Farlane @ Casement Park, Belfast, agosto 2006 Song for Marcella Doesn’t seem quite so long ago, The last time that I saw you, Ain’t it funny how the memories grow, They always fold around you, They tried to break you in a living hell, But they couldn’t find a way, So they killed you in a H-Block cell, ... Continua a leggere »
Pauline Mellon, attivista per Marian Price, scrive un articolo sulle implicazioni della giustizia che sorgono dalla differenza tra le promesse dell’Accordo del Venerdì Santo e i fatti sul terreno Quest’anno segna il 15° anniversario della firma dell’Accordo del Venerdì Santo, noto anche come l’Accordo di Belfast. Questo accordo doveva portare il cambiamento, un “nuovo inizio”. Per me questo anniversario serve per ricordare che in quindici ... Continua a leggere »
I POW repubblicani legati al Republican Sinn Féin hanno rilasciato questa mattina un comunicato in cui affermano che “da oggi, giovedì 25 aprile, i prigionieri di Roe 3 saranno pienamente allineati ai prigionieri detenuti in Roe 4″. La parola “allineati” ha creato un leggero sconcerto tra i repubblicani, tanto che è giunto prontamente un chiarimento da parte dei prigionieri. “Nel comunicato rilasciato questa mattina è ... Continua a leggere »
On November 21st 2012, Republican Prisoners of Roe 4 announced an end to our dirty protest in opposition to forced strip searching and controlled movement within Maghaberry Gaol. We launched a “unilateral initiative” designed to provide the space required to find an acceptable resolution to the issues affecting Republican Prisoners and in doing so created an opportunity for the prison administration to introduce the necessary ... Continua a leggere »
Dalle 17 di ieri i prigionieri repubblicani detenuti in Roe 3 a Maghaberry, allineati al gruppo Cogús (RNU), hanno ricominciato la dirty protest. Nel giorno in cui i repubblicani festeggiano la Rivolta di Pasqua del 1916, quando un gruppo di volontari avviò il processo di indipendenza dall’Inghilterra occupando militarmente importanti siti a Dublino, i POW sono costretti a riprendere la dura lotta contro il sistema ... Continua a leggere »
Un membro di spicco del DUP ha lanciato un feroce attacco contro il Fermanagh District Council per il sostegno dato a Marian Price. Arlene Foster si è detta “disgustata” per aver sentito che il Consiglio ha deciso di chiedere l’immediato rilascio di Marian Price – una delle due sorelle imprigionate per il loro ruolo nell’attentato dinamitardo contro l’Old Bailey di Londra nel 1973. Sebbene la ... Continua a leggere »
Il Consiglio di Fermanagh ha stabilito di scrivere al Segretario di Stato nordirlandese per chiedere il rilascio di Marian Price dal carcere. Marian Price si trova in prigione da maggio 2011, dopo aver partecipato ad un raduno repubblicano a Derry. La repubblicana è anche accusata di reati collegati con la morte di due soldati britannici a Massereene Barracks nel 2009, accuse da lei sempre respinte. ... Continua a leggere »
Il vice primo ministro Martin McGuinness ha partecipato all’udienza della Commissione per il Rilascio per contro di Marian Price, la repubblicana rimandata in carcere dopo la revoca della licenza. L’ex Segretario di Stato Owen Paterson le ha revocato la licenza di rilascio anticipato dopo che la Price venne accusata di aver partecipato ad un raduno rapubblicano presso il City Cemetery a Derry il lunedì di ... Continua a leggere »
Il Taoiseach Enda Kenny ha detto che parlerà della situazione di Marian Price quando incontrerà il primo ministro britannico David Cameron all’inizio del mese prossimo. Kenny stuierà la relazione della delegazione di tutti i partiti che ha visitato la prigione e incontrato e parlato con Marian Price. “Sono a conoscenza delle circostanze per cui la signora Price è stata riportata a Maghaberry e dei referti ... Continua a leggere »
di René Querin Stephen Murney, repubblicano iscritto a éirígí, è stato nuovamente arrestato oggi mentre si trovava nella prigione di Maghaberry. L’accusa per lui è di favoreggiamento di danneggiamento criminale, perché è stato trovato in possesso di stencil e per aver aver collezionato e distribuito altro materiale. Trasportato alla stazione di polizia di Antrim, è stato sottoposto ad una degradante strip search e interrogato. Dovrà ... Continua a leggere »
Gli scanner elettronici come quelli utilizzati negli aeroporti non sostituiranno le strip search nelle prigioni dell’Irlanda del Nord Gli scanner non sono riusciti a rilevare quasi la metà degli elementi testati nel corso di un progetto pilota durato tre mesi. Tra gli oggetti non rilevati farmaci, batterie per telefoni cellulari, forbici e un coltello. Quasi 1.200 detenuti e il personale penitenziario sono state perquisiti usando ... Continua a leggere »
A Chairde – Cari amici, sono passati 21 mesi da quando Marian è stata arrestata e imprigionata – noi speriamo di intensificare la campagna per il suo rilascio nelle prossime settimane. Come famiglia di Marian siamo grati sia per il vostro continuo sostegno e per il vostro rispetto e la comprensione delle pressioni che ci soverchiano. L’indirizzo e-mail freemarianpricecampaign@gmail.com – è stato creato come punto ... Continua a leggere »
Questo articolo è stato scritto da Stephen Murney, membro di éirígí, attualmente detenuto nella prigione di Maghaberry Nell’Irlanda occupata oggi molti Repubblicani si trovano nella sfortunata posizione di essere arrestati e imprigionati solo per la loro opposizione all’occupazione britannica e per la loro campagna di liberazione nazionale e sociale. Il 21 novembre 2012 i prigionieri Repubblicani detenuti in Roe 4 a Maghaberry conclusero la loro ... Continua a leggere »
di Angela Nelson Oggi [ieri, Ndt] è il compleanno di Marian Price. Lo ha trascorso a casa con suo marito, i figli e la cerchia familiare allargata? Ha avuto la torta con le candeline? Ha potuto aprire i regali? La risposta a tutte queste domande è NO. Oggi Marian Price ha passato un altro compleanno in prigione, dove vigono le regole carcerarie. Si trova in ... Continua a leggere »
Nel 1998 qui nel Nord ci promisero “un nuovo inizio”. L’Accordo del Venerdì Santo votato dalla popolazione avrebbe dovuto portare quel “nuovo inizio”. L’accordo promettema “misure compatibili con una normale società pacifica” e un’era in cui giustizia sarebbe stata fatta. Quasi 15 anni dopo la sigla dell’Accordo del Venerdì Santo Marian Price McGlinchey è vittima di un internamento amministrativo. A Marian fu rilasciata con la ... Continua a leggere »
Angela Nelson, 28 gennaio 2013 Traduzione René Querin Voglio condividere con tutti coloro che non hanno potuto assistere al funerale di oggi. So che molti amici in tutto il mondo avrebbero voluto partecipare, ma per ovvie ragioni non potevano. Sono uscita di casa alle 10.15 per recarmi alla Cappella di St Agnes in Andersonstown Road perché sapevo che ci sarebbe stata una grande affluenza per ... Continua a leggere »
Un cielo plumbeo ha accompagnato l’ultimo viaggio di Dolours Price. Centinaia i repubblicani e gli amici della donna accorsi per il funerale. Tra di loro anche il prominente repubblicano di Lurgan, Colin Duffy. Non ha partecipato alle esequie il presidente dello Sinn Fein, Gerry Adams, che fu accusato da Dolours di essere responsabile per la sparizione di numerose persone nel corso dei Troubles, tra cui ... Continua a leggere »
di René Querin Tre ore. Solo tre ore per salutare per l’ultima volta l’amata sorella e compagna Dolours. Questa mattina il Prison Service ha concesso a Marian Price il permesso di uscire dall’ospedale e recarsi nella sua Andersontown per partecipare alla veglia per Dolours. Venerdì il permesso di uscita era stato negato dal Prison Service, costringendo così Marian a restare in ospedale, circondata dalle guardie ... Continua a leggere »
Abbiamo ricevuto notizie che la richiesta di Marian per il rilascio compassionevole chiesto dopo la tragica morte della sorella Dolours è stata rifiutata, nonostante le sia stato garantito il rilascio. Visti gli attuali problemi di salute di Marian è ridicolo pensare che possa provocare problemi di sicurezza o di fuga. Sentiamo che questa decisione non sia altro che la prosecuzione di una viziosa e vendicativa ... Continua a leggere »
Gerry Conlon, incarcerato 15 anni per un crimine che non aveva commesso, ha chiesto il rilascio immediato di Marian Price Conlon mercoledì era fuori dal tribunale di Derry, dove si sarebbe dovuta tenere l’udienza di Marian Price. La cinquantottenne repubblicana è in attesa di processo per le accuse legate a un raduno repubblicano tenutosi al City Cemetery di Creggan, Derry. Al momento Marian Price si ... Continua a leggere »
Il comunicato rilasciato dal 32 County Sovereignty Movement in vista del nuovo anno The 32 County Sovereignty Movement sends New Year greetings to all our members and supporters at home and abroad, imprisoned comrades, republican comrades and fellow organisations. There is political violence in Ireland, not because a particular flag is flown at certain times, but because the wrong flag is flown at all. There ... Continua a leggere »
Stephen Murney, importante membro di éirígí trascorrerà Natale nella prigione di Maghaberry. Venerdì scorso – 21 dicembre – l’uomo di Newry si è rifiutato di accettare le condizioni onerose di rilascio che l’Alta Corte di Belfast ha cercato di imporre. Le condizioni proposte comprendono: Il divieto di Stephen ad entrare nella città di Newry – Stephen Murney risiede a Newry con la sua compagna e ... Continua a leggere »
Un giudice distrettuale ha incaricato gli avvocati di Marian Price, McGlinchey da sposata, di comunicargli perché non può sostenere un’udienza presso il suo letto in ospedale. La salutew di Marian Price è andata deteriorandosi dopo il suo arresto del maggio 2011, quando il Segretario di Stato Owen Paterson revocò il suo rilascio. La prominente repubblicana è accusata di aver partecipato ad un raduno repubblicano, dove ... Continua a leggere »
di René Querin Due uomini, uno nel Nord e uno nella Repubblica, sono stati rimandati in custodia per reati collegati all’omicidio della guardia carceraria David Black Damien “DD” McLaughlin, 36 anni di Dungannon, è accusato di aver recuperato l’automobile utilizzata nell’agguato contro la guardia carceraria David Black avvenuto sulla M1 a novembre. Vincent Banks, 44 anni di Dublino, è apparso presso il Tribunale Criminale Speciale ... Continua a leggere »
A nome del Free Political Prisoners Committee (Comitato Libertà per i Prigionieri Politici) e di tutte le fazioni politiche e le persone nel campo profughi di Aida, in Palestina, siamo totalmente solidali con Marian Price e la sua famiglia. Noi, il popolo palestinese che vive sotto il dominio del terrorismo sionista, vi scriviamo questa lettera dal campo profughi di Aida, nella terra occupata di Palestina, ... Continua a leggere »
Crescono i timori per la salute di Gerry McGeough, dopo che la scorsa settimana è stato sottoposto a cure cardiologiche d’urgenza. Gerry McGeough è stato incarcerato nel 2010 per il tentato omicidio di un soldato part time avvenuto nella Contea di Tyrone 31 anni fa. Samuel Brush, membro dell’Ulster Defence Regiment, venne ferito nel 1981. Secondo i suoi sostenitori, McGeough è stato fatto uscire precipitosamente ... Continua a leggere »
Peter Corrigan, il legale della prominente repubblicana, ha invitato la Procura (Public Prosecution Service – PPS) a valutare sia sia nel pubblico interesse progredire con il suo processo. Marian Price, chiamata sui documenti del tribunale come Marian McGlinchey, è accusata di favoreggiamento a sostegno della Real IRA. Le accuse si riferiscono alla commemorazione per la Rivolta di Pasqua avvenuta al City Cemetery di Creggan, Derry, ... Continua a leggere »
di René Querin I due uomini fermati mercoledì sono stati rilasciati incondizionatamente Due uomini, di 34 e 42 anni, residenti nella zona di East Tyrone sono stati arrestati mercoledì in relazione all’omicidio della guardia carceraria David Black. Sono stati fermati dagli investigatori del Serious Crime Branch della PSNI e trasferiti presso la stazione della polizia di Antrim per essere interrogati, infine sono stati rilasciati incondizionatamente. ... Continua a leggere »
Come familiari di Marian siamo sconvolti dalla mancanza di urgenza mostrata dai Commissari per il Rilascio (Parole Commissioners, Ndt) che attualmente stanno rivedendo il suo caso. rivedere il suo caso. Vi è una opinione, largamente diffusa sia all’interno della nostra famiglia che nell’intera comunità, che viene utilizzata questa fase di stallo appositamente per ritardare una decisione determinante. Abbiamo tutti ricevuto rassicurazioni che questi commissari hanno ... Continua a leggere »
Il parlamentare SDLP Pat Ramsey ha espresso la sua preoccupazione dopo che il ministro della Giustizia ha rivelato di non aver ancora richiesto l’uso di sistemi a raggi X per far terminare le perquisizioni corporali nelle carceri Ha spiegato Pat Ramsey: “Sono profondamente preoccupato del fatto che il Ministro non ha ancora dato la priorità a questa importante tecnologia da utilizzare all’interno delle prigioni. La ... Continua a leggere »
