“Non criminalizzate i tifosi del Celtic”

Questo è il comunicato di Gerard Lynch (fratello dell’hunger striker dell’INLA, Kevin, rilasciato un paio di anni fa al Fans Against Criminalisation (FAC), che val la pena di riproporre alla luce del rilascio della Roll of Honour e per la ricomparsa della Green Brigade al Celtic Park

Vorrei ringraziare gli organizzatori per avermi invitato a parlare alla manifestazione di oggi. Mi scuso sinceramente perché, a causa di circostanze indipendenti dalla mia volontà, non ho potuto partecipare di persona. Tuttavia vorrei sottolineare che la famiglia Lynch sostiene appiano la campagna contro la nuova legge.

Trentuno anni fa mio fratello Kevin stava preparandosi per iniziare lo sciopero della fame, uno sciopero che avrebbe provocato la morte sua e di 9 altri compagni. Morirono in diretta conseguenza della politica del governo britannico di criminalizzare la lotta per la libertà repubblicana irlandese. Maggie Thatcher non riuscì a criminalizzare la nostra lotta e alla fine Alex Salmond non riusrià a criminalizzare i tifosi del Celtic che cantano canzoni in ricordo di quella lotta. Vorrei sottolineare che sono un tifoso del Celtic e sono stato al Celtic Park in numerosi occasioni. Durante un recente viaggio a Parkhead, sono stato informato di questa nuova legge che molti pensano sia studiata per colpire gli irlandesi in Scozia. Mi è stato detto recentemente che alcuni tifosi sono stati arrestati di recente perché hanno cantato Roll of Honour, una canzone che ricorda mio fratello e i suoi compagni.

Canzoni come questa non glorificano la lotta armata, né incitano le persone a prendere parte alla lotta armata, né glorificano ogni morte conseguente alla lotta armata. Queste canzoni semplicemente ricordano gli uomini e le donne coraggiose che hanno pagato l’estremo sacrificio per la libertà irlandese.

È ironico che non sia un reato in Irlanda né in qualsiasi altro paese. L’Irlanda è andata avanti ma non dimentica mai il suo passato. Mi appello al governo scozzese affinché permetta agli irlandesi in Scozia di ricordare il proprio passato senza criminalizzarli. In vita hanno cercato di criminalizzare gli hunger striker ma hanno fallito. Da morti stanno cercando ancora di criminalizzare loro e chi canta le canzoni in loro memoria. Ma falliranno di nuovo!

Gerard Lynch

Brother of Hunger Striker condemns criminalisation of Celtic fans

This is the statement of Gerard Lynch (brother of INLA hunger striker Kevin Lynch) to a Fans Against Criminalisation (FAC) meeting a couple of years ago, which is worth repeating in the light of the release of the Roll of Honour in support of FAC and the reappearance of the Green Brigade at Celtic Park today:

I would like to thank the organisers for inviting me to speak at today’s event. I sincerely apologise that due to circumstances beyond my control I could not attend. However, I would like to stress that the Lynch family fully support the campaign against the new legislation.

31 years ago my brother Kevin was preparing to go on hunger strike, a strike that would ultimately lead to his and 9 of his comrades deaths. They died as a direct result of the British government’s policy of trying to criminalise the republican struggle for Irish freedom. Maggie Thatcher failed to criminalise our struggle and Alex Salmond will ultimately fail to criminalise Celtic fans for singing songs remembering that struggle. I should point out that I am a Celtic supporter and have traveled to Celtic Park on many occasions. On a recent trip to Parkhead, I was informed about this new legislation which a lot of supporters feel is aimed at the Irish in Scotland. I was also recently told of fans being arrested under the new legislation for singing the Roll of Honour, a song which commemorates my brother and his comrades.

Songs like this do not glorify armed struggle, nor do they incite people to take part in armed struggle, nor do they glorify any death as a result of armed struggle. These songs simply remember brave men and women who paid the ultimate sacrifice for Irish freedom.

It is ironic that it is not an offence in Ireland or indeed any other country. Ireland has moved on now but never forgets her past. I would appeal to the Scottish government to allow the Irish in Scotland to remember the past without trying to criminalise them. In life they tried to criminalise the hunger strikers, they failed. In death they are trying to criminalise them and people singing songs to remember them, they will fail again!

Gerard Lynch.