Il testo della dechiarazione dell’ETA di una “definitiva cessazione delle sue attività armate”
ETA considera che la conferenza internazionale che ha avuto luogo di recente nel paese basco è un’iniziativa di enorme significato. La risoluzione concordata comprende tutti gli elementi per una soluzione interale del conflitto, e ha guadagnato il sostegno di un ampio spettro della società basca e della comunità internazionale.
Un nuovo periodo politico sta emergendo nel paese basco. Abbiamo una storica opportunità per trovare una soluzione democratica al conflitto politico vecchio di secoli. Dialogo ed un accordo dovrebbero delineare il nuovo ciclo, oltre la violenza e la repressione. Il riconoscimento del paese basco ed il rispetto per la volontà della popolazione dovrebbero prevalere sull’imposizione.
Questa non è stata un percorso semplice. La crudeltà della lotta ha portato via la vita di molti compagni. Molti altri stanno ancora soffrendo in prigione ed in esilio. Il nostro riconoscimento ed il più profondo omaggio vanno a loro.
Da qui in avanti la strada nono sarà comunque semplice. Di fronte all’imposizione che ancora esiste, ogni passo, ogni traguardo, saranno il risultato dello sforzo e della lotta dei cittadini baschi. Durante questi anni il paese basco ha accumulato la necessaria esperienza e forza per puntare a questo percorso e ha anche la determinazione per farlo. E’ tempo di guardare al futuro con speranza. E’ anche tempo di agire con responsabilità e coraggio.
Quindi, ETA ha deciso la definitiva cessazione delle sue attività armate. ETA chiede ai governi di Spagna e Francia di aprire un processo di dialogo diretto con lo scopo di puntare ad una risoluzione delle conseguenze del conflito e, così, superare il confronto armato. Con questa storica dichiarazione, ETA mostra il suo chiaro, solido e definitivo impegno.
Per finire, ETA chiede alla società basca di impegnarsi in questo processo fino all’ottenimento della libertà e della pace.
Lunga vita a Euskal Herria libera! Lunga vita al socialismo basco! Nessuna pausa fino all’indipendenza e al socialismo!
Paese basco, 20 ottobre 2011
Euskadi Ta Askatasuna, ETA
Basque ceasefire statement: full text
The full text of Eta’s declaration of a ‘definitive cessation of its armed activity’
Eta considers that the international conference that has recently taken place in the Basque country is an initiative of enormous significance. The agreed resolution includes all the elements for an integral solution of the conflict, and it has attained the support of a wide spectrum of the Basque society and the international community.
A new political time is emerging in the Basque country. We have an historical opportunity to find a just and democratic solution for the centuries old political conflict. Dialogue and agreement should outline the new cycle, over violence and repression. The recognition of the Basque country and the respect for the will of the people should prevail over imposition.
This has not been an easy road. The cruelty of the fight has taken away the lives of many comrades. Many others are still suffering in prison and in exile. Our recognition and deepest tribute goes out to them.
From here on the road will not be easy either. Facing the imposition that still exists, every step, every achievement, will be the result of the effort and fight of Basque citizens. During these years the Basque country has accumulated the necessary experience and strength to address this path and it also has the determination for doing it. It is time to look at the future with hope. It is also time to act with responsibility and courage.
Therefore, Eta has decided the definitive cessation of its armed activity. Eta calls upon the Spanish and French governments to open a process of direct dialogue with the aim of addressing the resolution of the consequences of the conflict and, thus, to overcome the armed confrontation. Thorough this historical declaration, Eta shows its clear, solid and definitive commitment.
Lastly, Eta calls upon the Basque society to commit to this process until freedom and peace are achieved.
Long live the free Euskal Herria! Long live Basque socialism! No rest until independence and socialism!
Basque country, 20 October 2011
Euskadi ta Askatasuna
Eta