Ancora carenze nelle prigioni nordirlandesi

Un rapporto ha trovato ancora delle lacune nel modo in cui il servizio carcerario in Irlanda del Nord gestisce i prigionieri vulnerabili, in particolare a Maghaberry, il carcere nei pressi di Lisburn.

Il rapporto è stato compilato su richiesta del ministro della Sicurezza nordirlandese Paul Goggins.

Dimostra che mentre alcuni cambiamenti positivi sono stati fatti, il regime quotidiano per i prigionieri vulnerabili è cambiato di poco rispetto alla precedente ispezione di gennaio.

L’ispezione per verificare le negligenze carcerarie fu ordinata dopo la morte di Colin Bell avvenuta nel carcere di Maghaberry ad agosto 2008.

Aveva riscontrato incoerenti giudizi e scarso monitoraggio dei prigionieri a rischio.

Ha registrato i progressi fatti dal Northern Ireland Prison Service nell’implementazione delle raccomandazioni fatte a gennaio 2009 dal Prisoner Ombudsman for Northern Ireland nel suo rapporto sulla morte in custodia di Colin Bell.

Michael Maguire, ispettore capo del Northern Ireland Criminal Justice, dice che il Prison Service ha eseguito le azioni necessarie per ridurre il rischio di suicidi nelle celle del carcere.

“Il personale è stato messo a conoscenza dei problemi scaturiti dalla morte di Colin Bell, sono stati introdotte delle squadre per la custodia in sicurezza (dei prigionieri) ed è stato migliorato l’addestramento.

“Eppure, nonostante queste attività favorevoli, questo rapporto mostra una differenza tra le intenzioni del Prison Service e l’esecuzione sul terreno di significativi risultati per i prigionieri, specialmente a Maghaberry, dove si trova la maggioranza dei prigionieri a rischio”, ha proseguito Maguire.

Il regime quotidiano dei prigionieri a rischio – secondo l’ispettore – è cambiato poco dall’ispezione di gennaio 2009 della prigione di Maghaberry.

Report highlights deficiencies in NI prisons

A report has found that deficiencies remain in the way the prison service in Northern Ireland treats vulnerable prisoners, especially at Maghaberry Prison near Lisburn.

The report was compiled at the request of Northern Ireland Security Minister Paul Goggins.

It says that while some positive changes have been made, the daily regime for vulnerable prisoners has changed little since a previous inspection in January.

The inspection to address prison negligence was ordered after the death of prisoner Colin Bell at Maghaberry prison in August 2008.

It found inconsistent assessment and monitoring of prisoners at risk.

It tracked the progress made by the Northern Ireland Prison Service in implementing recommendations made in January 2009 by the Prisoner Ombudsman for Northern Ireland in her report into the death in custody of Colin Bell.

Dr Michael Maguire, Northern Ireland Criminal Justice chief inspector, said the NIPS had taken action to reduce the risk of suicide in prison cells.

‘Staff members have been made aware of the issues arising from the death of Colin Bell, safer custody teams have been introduced and staff training has been improved.

‘Yet, despite this positive activity, this report shows there is a continuing gap between the NIPS’s stated intention and the delivery on-the-ground of meaningful outcomes for prisoners, especially at Maghaberry Prison, where the majority of prisoners at risk are located,’ he said.

He said the day-to-day regime for prisoners at risk was also found to have changed little since an inspection of Maghaberry Prison in January 2009.