Il livello di minaccia in Gran Bretagna da parte di formazioni repubblicane è stato portato da “moderato” a “considerevole”
L’Home Office (Ministero degli Interni) ha confermato che è la prima volta che questo livello di minaccia viene utilizzato.
Il capo del servizio di sicurezza dell’MI5 ha avvertito la scorsa settimana che i repubblicani contrari al dominio britannico in Irlanda del Nord potrebbero colpire la Gran Bretagna.
La minaccia contro la Gran Bretagna è ancora inferiore alla minaccia globale del terrorismo internazionale, che rimane invariato a “grave”.
Crescita persistente
La nuova categoria di minaccia vale per l’Inghilterra, Galles e Scozia, ma non per l’Irlanda del Nord, dove il livello resta “grave”.
La May ha dichiarato: “Il direttore generale del servizio di sicurezza mi ha informato di aver elevato la minaccia per la Gran Bretagna proveniente dal terrorismo irlandese da moderato a considerevole, ossia un attacco è una possibilità forte.
“I giudizi (sul tipo di minaccia) sono basate su una vasta gamma di fattori, tra cui l’intenzione e le capacità dei gruppi terroristici”.
Ha detto che l’informazione è stata rilasciata per incoraggiare le persone a rimanere vigili, e un equilibrio necessario tra tenere la gente all’erta e il non allarmarla.
Il direttore generale di MI5, Jonathan Evans, ha detto la scorsa settimana c’era stato un “aumento persistente” in attività e ambizione da parte dei repubblicani in Irlanda del Nord negli ultimi tre anni.
Ha detto che i repubblicani non hanno la capacità di tornare ai livelli di violenza causati dalla Provisional IRA nei Troubles, ma rappresentato una “reale e crescente” sfida alla sicurezza.
I repubblicani sono responsabili di oltre 30 attacchi o tentativi di attacco contro obiettivi di sicurezza nazionale, dall’inizio dell’anno, rispetto ai circa 20 per l’intero scorso anno, ha detto.
La Real IRA recentemente ha bollato come “coloniale e capitalista” il sistema britannico, minacciando di colpire le istituzioni finanziarie della City di Londra.
Il Commissario della Metropolitan Police, Sir Paul Stephenson, ha dichiarato: “Ovviamente abbiamo avuto modo di essere preoccupato per quello che Jonathan Evans ha detto.”
Agenzie irresponsabili
Il corrispondente della BBC a Belfast Andy Martin ha detto: “Non c’è alcuna indicazione che vi sia un obiettivo specifico o addirittura che i repubblicani abbiano le capacità per preparare un attacco, ma non vi è alcun dubbio che desiderino attaccare la Gran Bretagna.”
Un portavoce della Police Federation in Northern Ireland (Federazione di polizia in Irlanda del Nord) ha detto che il suo presidente, Terry Spence, aveva predetto lo spostamento in Gran Bretagna della minaccia.
Spence aveva sottolineato che la minaccia terroristica storicamente si era trasferita in Gran Bretagna per attaccare obiettivi politici ed economici a causa del forte impatto che porterebbe.
Mentre una serie di attacchi contro le forze di sicurezza in Irlanda del Nord non erano riusciti, due soldati e un poliziotto erano stati uccisi, ha aggiunto.
Secondo il primo ministro nordirlandese Peter Robinson l’innalzamento del livello di minaccia è un segnale preoccupante che ha sottolineato la necessità di fornire risorse adeguate affinché la polizia “lo elimini”.
La leader nazionalista dello SDLP, Margaret Ritchie, ha ricordato che l’MI5 non è sufficiente in controllo della minaccia.
“La minaccia da questa parte del mare d’Irlanda è troppo grave per noi per lasciarla nelle mani di agenzie irresponsabili e con un passato all’ombra del nord”, ha detto.
Tratto da BBC News
Irish terror attack a ‘strong possibility’
The threat level to Britain from Irish-related terrorism has been raised from moderate to substantial.
It was the first time this threat level had been published, the Home Office confirmed.
The head of security service MI5 warned last week that dissident republicans opposed to British rule in Northern Ireland could strike mainland Britain.
The threat from Irish-related terrorism to Britain is still lower than the overall threat from international terrorism, which remains unchanged at “severe”.
‘Persistent rise’
The new category of threat from Ireland applies to England, Wales and Scotland but not Northern Ireland, where the level also remains “severe”.
Mrs May said: “The director-general of the security service has informed me that he has raised the threat to Great Britain from Irish-related terrorism from moderate to substantial, meaning that an attack is a strong possibility.
“Judgements are based on a broad range of factors, including the intent and capabilities of terrorist groups.”
She said the information was being released to encourage people to remain vigilant, and a balance needed to be struck between keeping people alert and not alarming them.
MI5 Director-General Jonathan Evans said last week there had been a “persistent rise” in activity and ambition by dissidents in Northern Ireland over the past three years.
He said they did not have the capacity to return to the levels of violence caused by the Provisional IRA in the Troubles, but presented a “real and rising” security challenge.
Dissident republicans were responsible for more than 30 attacks or attempted attacks on national security targets since the start of the year, compared to about 20 for the whole of last year, he said.
The Real IRA recently hit out at Britain’s “colonial and capitalist” system, threatening to target the City of London’s financial institutions.
Metropolitan Police Commissioner Sir Paul Stephenson said: “Clearly we have got to be concerned by what Jonathan Evans said.”
‘Unaccountable agencies’
BBC Belfast correspondent Andy Martin said: “There is no indication that there is a specific target or indeed that there is capability of dissident republicans to mount an attack, but there is no doubt a desire to mount an attack on Britain.”
A spokesman for the Police Federation in Northern Ireland said its chairman, Terry Spence, had predicted that the threat would move to Britain.
He said Mr Spence had pointed out that the terrorist threat historically moved to Britain to attack political and economic targets because of the impact it made.
While a series of attacks on the security forces in Northern Ireland had failed, two soldiers and a policeman had been shot dead, he added.
Northern Ireland First Minister Peter Robinson said the upgraded terror threat was a worrying sign which underlined the need for adequate police resources to “stamp it out”.
Nationalist SDLP leader Margaret Ritchie claimed MI5 was not sufficiently in control of the threat.
“The threat on this side of the Irish Sea is far too severe for us to leave it to unaccountable agencies with a shady past in the north,” she said.