Bambini vestiti da paramilitari in una scuola nordirlandese

La commissaria per l’infanzia sta indagando sulle immagini di bambini vestiti da paramilitari repubblicani

Patricia Lewsley descritto le fotografie come “profondamente preoccupanti”.

Nelle foto i bambini indossavano passamontagna, vestiti da combattimento e berretti imbracciando repliche di armi, tra cui AK47 e Armalites.

Le immagini sono state scattate sei mesi fa durante un evento presso il centro culturale Ti Chulainn in South Armagh.

Il centro di Mullaghbawn ha ricevuto significativi finanziamenti UE negli ultimi anni.

Lewsley ha detto: “Sarò in contatto con il Centro Ti Chulainn, lo Special EU Programmes Body e l’Office of First Minister and Deputy First Minister (Ufficio del Primo Ministro e del Vice Primo Ministro) per una spiegazione.

“I genitori e gli adulti responsabili devono proteggere i bambini ed i giovani. I genitori e gli adulti responsabili devono mantenerli al sicuro.

“Il mio compito è quello di rendere conto al Governo e alle organizzazioni delle loro azioni”, ha detto.

“La Convention on the Rights of the Child (Convenzione sui Diritti del Fanciullo) delle Nazioni Unite, che ha firmato il governo, dice che vi è un preciso dovere di proteggere i bambini da entrare in situazioni di vulnerabilità come queste”.

Lo Special EU Programmes Body (SEUPB) è stato informato solo ieri delle fotografie.

Un portavoce ha detto che (le fotografie) sono qualcosa che prendono “molto sul serio e per questo stiamo conducendo un’indagine approfondita”.

Ha detto che il ministro delle Finanze Sammy Wilson li ha incaricati di “esaminare immediatamente la questione per stabilire se queste foto hanno qualsiasi collegamento con i progetti di aiuti dell’Unione Europea”.

Questo determinerà “se c’è stata una violazione delle condizioni per la concessione degli aiuti dell’UE e se è necessario applicare delle sanzioni”.

In un comunicato il comitato Ti Chulainn, ha dichiarato: “L’evento in questione ha avuto luogo sei mesi fa e in tutto questo tempo non abbiamo ricevuto richieste o reclami relativi a questo evento o qualsiasi altro evento precedente, tenutasi nel Centro Ti Chulainn, anzi abbiamo ricevuto molti commenti positivi per questa manifestazione e su Ti Chulainn in generale”.

Children dressed as paramilitaries ‘deeply worrying’

The children’s commissioner in NI is investigating photographs of young children dressed as republican paramilitaries.

Patricia Lewsley described the photographs as “deeply worrying”.

In them, children are seen wearing balaclavas, combat clothes and berets while holding replica weapons, including AK47s and Armalites.

The images were taken six months ago at an event at the Ti Chulainn cultural centre, south Armagh.

The centre in Mullaghbawn has received significant EU funding in recent years.

Ms Lewsley said: “I will be contacting the Ti Chulainn Centre, the Special EU Programmes Body and the Office of First Minister and Deputy First Minister for an explanation.

“Parents and responsible adults must protect children and young people, parents and responsible adults must keep them safe.

“My job is to hold Government and organisations to account over their actions,” she said.

“The United Nations Convention on the Rights of the Child, which the Government has signed, states there is a clear duty to protect children from getting into vulnerable situations such as this.”

The Special EU Programmes Body (SEUPB) were only made aware of the photographs yesterday.

A spokesperson said it was something they were “taking very seriously and this is why we are conducting a thorough investigation”.

He said Finance Minister Sammy Wilson had instructed them to “look into the matter immediately to establish if these photographs have any association with EU grant aided projects”.

This will determine: “Whether there has been any breach of the conditions attached to any EU grant and to apply sanctions if need be.”

In a statement the Ti Chulainn committee said: “The event in question took place six months ago and in all that time we have received no queries or complaints about this event or any previous event held in Ti Chulainn; rather we have received many positive comments relating to this event and Ti Chulainn in general.”