Bloody Sunday Inquiry: il Rapporto Saville

HC 29-I – HC 29-X, Volumi 1-10
Autore: Lord Saville – The Bloody Sunday Inquiry
Editore: TSO (The Stationery Office)
L’oggetto di questa indagine è stato quello di concentrarsi sulle circostanze che hanno portato alla perdita di vite umane in relazione alla marcia per i diritti civili Derry domenica 30 gennaio 1972. Un totale di 13 civili sono stati uccisi dal fuoco dell’esercito nel giorno diventato noto come Bloody Sunday.

“The Bloody Sunday Inquiry (HC29)” delinea il contesto del Bloody Sunday e descrive poi gli eventi del giorno:

• la marcia per i diritti civili;
• lo scoppio della rivolta in William Street;
• gli spari anticipati dell’esercito feriscono due persone;
• un colpo sparato da un membro dell’IRA ufficiale;
• l’avvio della operazione di arresto da parte della Compagnia di Supporto del 1 ° battaglione del reggimento paracadutisti (1 PARA),
• gli eventi successivi in varie località nel Bogside.

Conclusione

Nella convinzione che i paramilitari repubblicani stavano rispondendo in seguito al loro arrivo, i soldati del 1 reggimento PARA perdendo la loro auto-controllo. C’era stata una perdita grave e diffusa della disciplina di fuoco tra i soldati che causò la morte di 13 persone e il ferimento di un numero simile, nessuno dei quali era una minaccia di morte o di lesioni gravi. Il Bloody Sunday rafforzò l’IRA. L’aumento del risentimento nazionalista e ostilità nei confronti dell’esercito hanno aggravato il violento conflitto degli anni che seguirono.

Fu stata una tragedia per i parenti delle vittime e dei feriti e una catastrofe per il popolo dell’Irlanda del Nord.

Report of The Bloody Sunday Inquiry

HC 29-I – HC 29-X, Volumes 1-10
Author: Lord Saville – The Bloody Sunday Inquiry
Publisher: TSO (The Stationery Office)

The object of this Inquiry was to investigate the circumstances that led to loss of life in connection with the civil rights march in Londonderry on Sunday 30 January 1972. A total of 13 civilians were killed by Army gunfire on the day which has generally become known as Bloody Sunday.

‘The Bloody Sunday Inquiry (HC 29)’ outlines the background to Bloody Sunday and then describes the events of the day:

TSO (The Stationery Office)

• the civil rights march;
• the outbreak of rioting in William Street;
• early firing by the Army wounding two persons;
• a shot fired by a member of the Official IRA;
• the launch of the arrest operation by Support Company of the 1st Battalion, The Parachute Regiment (1 PARA);
• subsequent events at various locations in the Bogside.

Conclusion

In the mistaken belief that republican paramilitaries were responding in force to their arrival, soldiers of 1 PARA reacted by losing their self-control. There was a serious and widespread loss of fire discipline among the soldiers causing the deaths of 13 people and injury to a similar number, none of whom was posing a threat of causing death or serious injury. Bloody Sunday strengthened the IRA, increased nationalist resentment and hostility towards the Army and exacerbated the violent conflict of the years that followed.

It was a tragedy for the bereaved and wounded and a catastrophe for the people of Northern Ireland.