I politici nazionalisti hanno accolto favorevolmente le scuse del primo ministro David Cameron, giunte dopo la pubblicazione del rapporto Saville, mentre gli unionisti dicono che i risultati dovrebbero essere messi nel contesto complessivo dei Troubles
Sir Reg Empey, leader dell’Ulster Unionist Party
“Tuttavia, mentre alcune famiglie possono avere avuto un certo grado di chiusura delle azioni, molto molti altri non sono stati così fortunati.
“Nei giorni prima del Bloody Sunday, due ufficiali della RUC sono stati uccisi nella zona di Creggan a Derry. Le loro famiglie non hanno ricevuto giustizia. Nessuno si è scusato con le loro famiglie per i loro assassinii, nonostante l’IRA avesse rivendicato la responsabilità delle loro uccisioni.
“Sembra purtroppo che alcuni morti sono considerati più importanti di altri. Questo non è un modo per costruire un futuro comune.”
Gerry Adams, presidente dello Sinn Fein
“Saville ha messo le bugie dei Widgery nella pattumiera della storia e con essa la copertura autorizzata ai più alti livelli nell’ambito dell’establishment britannico, durata per quasi quattro decenni.
“Lo Sinn Féin continuerà a sostenere le famiglie del Bloody Sunday nel tempo a venire”.
David Ford, ministro della Giustizia
“Il rapporto è un’opportunità per mettere a verbale la verità e lo studierò con attenzione. E’ importante prendere tempo per valutare le conclusioni.
“Il rapporto solleverà ancora una volta interrogativi su come l’Irlanda del Nord si occupa del proprio passato e del modo in cui, come società, siamo in grado di andare avanti.
“Si tratta di questioni da prendere in considerazione per il Northern Ireland Office, l’Esecutivo e la comunità nel suo complesso e farò in modo che il Ministero della Giustizia svolga il suo ruolo nel contribuire alla promozione della riconciliazione e di un futuro comune.”
Michael Martin, ministro irlandese degli Affari esteri
“Oggi, un grande torto è stato corretto e le famiglie hanno giustamente proclamato l’innocenza dei loro cari.
“Mentre abbiamo bisogno di esaminare tutti i dettagli della relazione, le sue principali constatazioni e la dichiarazione odierna del primo ministro Cameron, comprese le scuse chiaramente porte (alle vittime e alla popolazione), insieme sottolineiamo che tutti noi abbiamo voltato una pagina importante.”
Mary McAleese, presidente irlandese
“Auspico di cuore che, con la sua pubblicazione, il Rapporto Saville fornirà, finalmente, la consolazione che il mondo ora conosca la terribile verità sul Bloody Sunday.
“Ringrazio Lord Saville, i suoi colleghi ed il suo team per il lavoro e l’impegno nel corso degli ultimi 12 anni. Anch’io desidero rendere omaggio al primo ministro Blair e il defunto segretario di Stato Mowlam per la decisione di istituire l’inchiesta.”
Peter McKittrick, console americano
“Gli Stati Uniti accolgono con favore la pubblicazione della relazione della Bloody Sunday Inquiry e riconosce il lavoro di coloro che hanno contribuito a questo processo molto importante, in special modo coloro che hanno testimoniato.
“La nostra speranza è che la vastità dell’inchiesta, la quantità di materiale disponibile ed i suoi risultati contribuiranno ad una maggiore comprensione e alla riconciliazione per quanto accaduto in quel giorno tragico.
“Riconosciamo il dolore profondo e durevole di coloro che hanno perso i propri cari nel Bloody Sunday ed in tutto il conflitto in Irlanda del Nord, in tutte le comunità.
“Gli Stati Uniti continueranno a stare vicino a coloro che stanno lavorando per la costruzione di una società pacifica e pluralista.
“Ci auguriamo che il completamento dei lavori dell’inchiesta indipendente e la pubblicazione della sua relazione contribuirà alla trasformazione dell’Irlanda del Nord, da un passato turbolento a un futuro di pace.”
Monica McWilliams, capo commissario diritti umani in Irlanda del Nord
“La Commissione prenderà in considerazione la relazione in dettaglio e monitorerà la risposta del Governo nel difendere i suoi doveri per i diritti umani.
“In particolare attireremo l’attenzione dei governi verso gli elevati livelli di responsabilità e risarcimento richiesti quando i rappresentanti dello Stato hanno violato i diritti umani”.
Tratto da Utv
Politicians react to Saville findings
Nationalist politicians have welcomed the Prime Minister’s apology for Bloody Sunday following the publication of Lord Saville’s report, but Unionists say the findings should be put into the overall context of the Troubles.
Ulster Unionist Party leader Sir Reg Empey
“However, while some families may have had a degree of closure, very many others have not been so fortunate.
“In the days before Bloody Sunday, two RUC officers were shot dead in the Creggan area of the city. Their families have not received justice. Nobody has apologised to their families for their murders, despite the IRA having claimed responsibility for their killings.
“It unfortunately appears that some deaths are regarded as more significant than others. This is no way to build a shared future.”
Sinn Fein President Gerry Adams
“Saville has put the lies of Widgery into the dustbin of history and with it the cover-up which was authorized of the highest levels within the British Establishment and lasted for almost four decades.
“Sinn Féin will continue to support the Bloody Sunday families in the time ahead.”
Justice Minister David Ford
“The report is an opportunity to put truth on the record and I will study it carefully. It is important that we take time to consider its findings.
“The report will once again raise questions on how Northern Ireland deals with its past and how as a society we can move forward.
“These are issues for the Northern Ireland Office, the Executive and the wider community as a whole to consider and I will ensure that the Department of Justice plays its role in contributing to the promotion of reconciliation and of a shared future.”
Irish Foreign Affairs Minister Michael Martin
“Today, a great wrong has been corrected and the families have rightly proclaimed the innocence of their loved ones.
“While we will need to examine the full detail of the report, its principal findings and today’s statement from Prime Minister Cameron, including a clearly stated apology, together underline that we have all turned an important page.”
Irish President Mary McAleese
“I fervently hope that, by its publication, the Saville Report will provide, at long last, the consolation that the world now knows the awful truth about Bloody Sunday.
“I thank Lord Saville, his colleagues and team for their work and commitment over the last 12 years. I also wish to pay tribute to former Prime Minister Blair and the late Secretary of State Mowlam for the decision to establish the Inquiry.”
U.S. Consulate Peter McKittrick
“The United States welcomes the publication of the Bloody Sunday Inquiry report and acknowledges the work of those who have contributed to this very important process, including all those who testified.
“It is our hope that the scale of the inquiry, the quantity of material available, and its findings will contribute to greater understanding and reconciliation of what happened on that tragic day.
“We recognize the deep and enduring pain of those who lost loved ones on Bloody Sunday and throughout Northern Ireland’s conflict in all communities.
“The United States will continue to stand by those who are working toward building a peaceful and pluralistic society.
“We hope that the completion of the independent inquiry’s work and publication of its report will contribute to Northern Ireland’s ongoing transformation from a turbulent past to a peaceful future.”
NI Human Rights Chief Commissioner Monica McWilliams
“The Commission will consider the report in detail and monitor the response of Government in upholding its human rights duties.
“In particular we will draw Governments attention to the high standards of accountability and redress required when representatives of the state have violated human rights.”