Costruttivi i colloqui per scongiurare lo sciopero nelle prigioni

Il presidente della Prison Officers Association ha detto di aver avuto un incontro “costruttivo” con il ministro Paul Goggins

I colloqui erano istituiti per evitare un possibile sciopero nelle carceri nordirlandesi.

Seguivano una disputa riguardante il congedo per malattia e le azioni disciplinari comminate in seguito alla morte di un detenuto inseriro nella lista dei possibili suicidi.

Finlay Spratt ha detto che riporterà le proposte di Goggins al comitato d’area.

“Sono fiducioso riguardo la possibile soluzione del problema” ha riferito.

Colin Bell si impiccò nel carcere di Maghaberry lo scorso agosto mentre alcuni membri del personale stavano dormendo o guardavano la televisione.

La Prison Officers Association riferì che le azioni disciplinari furono estese ad altre guardie carcerarie.

Temevano che, in base alle nuove procedure, gli impiegati statali possano essere in grado di decidere quando una guardia carceraria sta abbastanza bene da tornare a lavorare.

La scorsa settimana, la prigione di Maghaberry è stata valutata una delle prigioni più costose del Regno Unito ed anche una delle peggiori, secondo una squadra di ispettori.

Il rapporto del Criminal Justice Inspection NI e dell’Her Majesty’s Inspectorate of Prisons, pubblicato lo scorso martedì, rivela che Maghaberry era una delle tre prigioni su 169 analizzate ad essere particolarmente scarsa nell’area della sicurezza.

Secondo il rapporto la prigione ha mancato di raggiungere gli standard sul benessere carcerario in tutti e quattro i test riconosciuti a livello internazionale.

E’ stato il terzo pessimo rapporto su Maghaberry pubblicato nel 2009.

Jail strikes talk ‘constructive’

The chairman of the Prison Officers Association has said he had a “constructive” meeting with Prisons Minister Paul Goggins.

The talks were aimed at averting possible strike action at Northern Ireland jails.

It follows a dispute over sick leave and disciplinary action after the death of a prisoner on suicide watch.

Finlay Spratt said he would be taking Mr Goggins proposals back to the area committee.

“I would be pretty confident that we may have a resolution to the problem,” he said.

Colin Bell hanged himself in Maghaberry jail last August while some staff were sleeping or watching television.

The Prison Officers’ Association said subsequent disciplinary action had been extended to other officers.

They feared that, under new procedures, civil servants may now be able to decide when a prison officer is well enough to return to work.

Last week, Maghaberry prison was labelled one of the most expensive in the United Kingdom and also one of the worst by a team of inspectors.

The report by Criminal Justice Inspection NI and Her Majesty’s Inspectorate of Prisons said Maghaberry was one of three jails out of 169 inspected which was particularly poor in the area of safety.

It said the jail failed to meet standards in all four of the internationally recognised tests for prisoner welfare.

This was the third damning report on Maghaberry this year.