A nome del Free Political Prisoners Committee (Comitato Libertà per i Prigionieri Politici) e di tutte le fazioni politiche e le persone nel campo profughi di Aida, in Palestina, siamo totalmente solidali con Marian Price e la sua famiglia.
Noi, il popolo palestinese che vive sotto il dominio del terrorismo sionista, vi scriviamo questa lettera dal campo profughi di Aida, nella terra occupata di Palestina, a nome di molti prigionieri politici che hanno sofferto nelle carceri del regime di apartheid.
Estendiamo i nostri saluti e la solidarietà a tutti voi, nel vostro scontro contro le regole oppressive applicate sui prigionieri politici irlandesi dal governo britannico.
Salutiamo l’eroica lotta di Marian Price e dei suoi compagni per la libertà, la giustizia e per la dignità dell’uomo.
Dal campo profughi di Aida, sotto il giogo dell’occupazione sionista, noi siamo al vostro fianco. Da dietro i muri dell’apartheid, sosteniamo voi, il vostro popolo e i vostri rivoluzionari che hanno scelto di combattere non solo per la libertà del popolo irlandese, ma anche per tutte le persone in tutto il mondo.
In passato, ci siamo schierati con Bobby Sands e con i suoi compagni nell’eroico sciopero della fame del 1981. Oggi siamo con voi, e staremo sempre con i prigionieri politici del Nordirlanda occupato e di tutto il mondo.
Parlando alla famiglia di Marian, noi siamo le famiglie palestinesi che conoscono la sensazione di perdere qualcuno nel buio delle celle dell’ingiustizia. Siamo nel campo di Aida, madri, padri, giovani e bambini, stiamo con voi non solo in maniera solidale, ma con il completo sostegno al caso di Marian e di tutti i prigionieri politici irlandesi.
Come Bobby Sands ha detto in uno dei suoi scritti, “la nostra vendetta sarà il sorriso dei nostri figli”. Noi crediamo che il nostro giorno verrà e i nostri figli rideranno e sorrideranno per tutta la vita.
Insieme fino alla libertà.
Letter of Solidarity for Marian Price from the peoples in Aida Refugee Camp, Palestine
On behalf of the Free Political Prisoners Committee and all the political factions and people in Aida Refugee Camp, Palestine, we are all standing in solidarity with Marian Price and her family.
We, the Palestinian people who are under the terrorist rule of Zionism, write you this letter from Aida Refugee camp in the occupied land of Palestine on behalf of many political prisoners, who have suffered in the occupation jails from the apartheid regime.
We extend our salutes and solidarity to you in your confrontation against the oppressive rule enforced upon the Irish political prisoners by the British government.
We salute the heroic struggle of Marian Price and her comrades for freedom, justice and for the dignity of humanity.
From here in Aida Refugee Camp, under the yoke of Zionist occupation, we stand alongside you. From behind the apartheid walls, we support you, your people and your revolutionaries who have chosen to fight not only for the freedom of Irish people but also for all people around the world.
In the past, we stood with Bobby Sands and his comrades in their heroic hunger strike in 1981. Today, we stand with you, and will always stand with the political prisoners in the Occupied North Of Ireland, and all around the world.
To Marian’s family, we are the Palestinian families who know the feeling of losing someone in the darkness of the injustice cells. We in Aida Camp; mothers, fathers, youth and children, stand with you not only in solidarity but with complete support of Marian’s case and all the Irish political Prisoners.
As Bobby Sands said in one of his writings, ” our revenge will be the laughter of our children”. We believe that our day will come and our children will laugh and smile all their lives.
Together until Freedom.