Les Enfants Terribles

Derry: presto rimossi i cancelli di sicurezza sulle mura

Mura di Derry | Derry walls

La quasi totalità dei cancelli di sicurezza posizionati lungo le mura storiche sartanno rimossi

Nelle prossime settimane, 11 dei 16 cancelli saranno rimossi, grazie ad un investimento di circa 32.000 euro da parte del ministero della Giustizia e alla installazione di nuove telecamere di sorveglianza a circuito chiuso.

I cancelli esistenti dove Bishop Street passa sotto alle mura nel quartiere lealista di Fountain resteranno al loro posto.

Il ministro della Giustizia David Ford ha spiegato: “Come per i turisti e i residenti, accolgo davvero con piacere il fatto che siamo stati in grado di rimuovere i cancelli di sicurezza che sono una maledizione per quelle mura storiche.

“Le mura adesso possono essere visitate senza quelle assillanti strutture che puntavano al nostro passato anziché al nostro futuro”.

Il ministro si augura che la mossa sia ben accetta da ospiti e visitatori.

“In questo anno di Derry Città britannica della Cultura, le mura giocheranno un ruolo centrare nei festeggiamenti e sono un’opera da vedere assolutamente per ogni turista in visita alla città. Derry ha un’opportunità reale per mostrare quello che può offrire” ha continuato Ford.

Prima di recarsi oggi in visita alle mura, il ministro si è incontrato con i gruppi Triax Neighbourhood Partnership Board e St Columb’s Park House che hanno ricevuto finanziamenti attraverso l’International Fund for Ireland Peace Walls Programme, il programma che accompagna le comunità di interfaccia nell’eliminare i “muri della pace” e le barriere.

“Sono impressionato dall’impegno dei rappresentanti di Triax e St Columb’s che hanno affrontato la sfida di abbattere le questioni spinose connesse con le zone di interfaccia”, spiega il ministro.

“Se stiamo costruiendo una vera società condivisa abbiamo bisogno di persone e gruppi preparati a svolgere il lavoro difficile di costruire e migliorare le relazioni comunitarie, così da poter abbattere le barriere che dividono le persone.

“Spero possiamo costruire fiducia nella comunità, affinché possano sentirsi al sicuro senza il bisogno di strutture d’interfaccia. Questo di certo ha bisogno di tempo.

“Accolgo positivamente il finanziamento dell’IFI per sostenere la comunità locale a portare avanti il loro lavoro. Da parte mia, farò tutto ciò che posso per assicurare che questi gruppi, e anche gli altri, siano sostenuti dal governo”.

L’Derry Walls Security Gates To Be Removed

The majority of security gates in L’Derry’s historic walls are to be removed.

Throughout the coming weeks, 11 of the 16 gates will be removed, following a £28,000 investment by the Department of Justice and the installation of additional CCTV coverage.

The gates where Bishop Street passes under the walls at the Fountain Estate will remain in place.

Justice Minister David Ford said: “For tourists and residents alike, I very much welcome the fact that we have been able to remove a number of the security gates that are a blight on these historic walls.

“The walls can now be enjoyed without the imposing structures that point to our past rather than our future.”

The Minister said he hoped the move would be welcomed by both guests and visitors.

“In this, the year of Derry~Londonderry City of Culture, the walls will play a central role in the festivities and are a must see for any tourist visiting the city. Derry has a real opportunity to show what the city has to offer,” he said.

Before visiting the walls today, the Minister met with groups from Triax Neighbourhood Partnership Board and St Columb’s Park House who have both received funding through the International Fund for Ireland Peace Walls Programme.

“I am impressed by the commitment of representatives from Triax and St Columb’s who face the challenge of tackling the difficult issues connected with interface areas,” he said.

“If we are to build a truly shared society we need individuals and groups to be prepared to do the hard work of building and improving community relations so we can break down the barriers that keep people apart.

“I hope we can build confidence in the community so that they can feel safe and secure without the need for interface structures. That of course may take time.

“I welcome the funding from IFI to support the local community take forward their challenging programme of work. For my part, I will do what I can to ensure these groups, and those elsewhere, are supported by Government.”

Exit mobile version