Ex prigioniere ritornano ad Armagh per ricordare gli scioperi della fame del 1980/1981

Circa 25 ex prigioniere repubblicane sono ritornate all’Armah Women’s Gaol

per ricordare il 30° anniversario dello sciopero della fame del 1980
Donne di Belfast si sono unite ad altre provenienti da tutto il Nord, ritrovandosi giovedì scorso per segnare l’importante evento nella storia irlandese. A loro si sono unite la parlamentare per Fermanagh e South Tyrone Michelle Gildernew, la parlamentare e ministro dell’Educazione Caitriona Ruane e l’ex cappellano di Armagh Padre Raymond Murray.

Parlando dopo la cerimonia, l’ex scioperante della fame Mary Doyle ha affermato: “Questo è un momento sicuramente emozionante per i repubblicani, la lunghezza ed il respiro dell’Irlanda mentre ricordiamo gli scioperi della fame del 1980/81.

“E’ stata un’esperienza molto umiliante per le donne repubblicane prigioniere, che si trovavano in carcere all’epoca, giungere insieme oggi e ricordare quest’importante occasione.

“Quando lo status di prigioniero politico venne sottratto ai prigionieri repubblicani nel 1976, le prigioniere repubblicane nella prigione di Armagh hanno reagito con uno sciopero del lavoro e altri atti di resistenza. Le punizioni comprendevano perquisizioni corporali, raid punitivi, pestaggi e la perdita di opportunità educative e di remissione”.

Mary ha detto che nel febbraio del 1980 l’amministrazione penitenziaria aveva attaccato le donne prigioniere, assalendole e ritirando loro gli accessori per l’igiene personale, costringendo le donne a intraprendere una no-wash protest.

“In risposta, ci chiusero nelle nostre celle per 23 ore al giorno come punizione”, ha proseguito.

“Dopo che sette compagni di Longh Kesh entrarono nello sciopero della fame il 27 ottobre 1980, anche io, Mairead Nugent e Mairead Farrell ci siamo unite a loro il 1° dicembre.

“Abbiamo sentito di vitale importanza tornare qui oggi per ricordare quel periodo ed il viaggio che abbiamo intrapreso da allora e prendere l’opportunità di ricordare quei compagni ed amici che hanno preso posizione durante i giorni più bui dei Troubles e non sono più con noi”.

Former prisoners return to jail to recall the 1980 hunger strike

Upwards of 25 republican ex-prisoners returned to Armagh Women’s Gaol to mark the 30th anniversary of the 1980 Hunger Strike.

Women from Belfast joined others from across the North werer reunited last Thursday to mark this historic event in Irish history. They were joined by former Armagh chaplain Fr Raymond Murray and Fermanagh and South Tyrone MP Michelle Gildernew and Education Minister Caitríona Ruane, MLA.

Speaking afterwards former hunger striker Mary Doyle said: “This is obviously an emotional time for republicans the length and breath of Ireland and beyond as we mark 30 years since the 1980/81 Hunger Strikes.

“It was a very humbling experience for the women POWs, who were imprisoned at the time, to come together here today and mark this important occasion.

“When political status was withdrawn from republican prisoners in 1976, republican women in Armagh Prison reacted with a work strike and other acts of resistance. Punishment included strip searches, raids, beatings and the loss of educational opportunities and remission.”

Mary said that in February 1980 the prison administration attacked the women prisoners, assaulting them and withdrawing toilet facilities forcing the women to embark on a no-wash protest.

“In response we were locked in our cells for 23 hours a day as punishment,” she said.

“After seven comrades in Long Kesh embarked on a hunger strike on October 27, 1980, they were joined by myself, Mairéad Nugent and Mairéad Farrell on December 1.

“We felt it vitally important to return here today to remember those times and the journey we have travelled on since then and to take the opportunity to remember those comrades and friends who took a stand during the darkest days of struggle and are no longer here with us.”