Fiera di Natale in comune per due comunità a West Belfast

Due comunità di West Belfast, situate nel cuore della divisione settaria, terranno la loro prima fiera di Natale insieme

L’evento di sabato avrà luogo presso l’interfaccia di Stewartstown Road. Sono previsti il mercatino dell’usato (Car boot sale – vendita dal baule della macchina, Ndt), vendita di oggetti artigianali e alimentari, giochi, la casa di Babbo Natale e i canti di Natale.

Nonostante ciò, la direzione del Community Relations Council ha avvisato che l’Irlanda del Nord non si allontana completamente dal suo amaro passato.

Duncan Murrow, direttore generale, ha evidenziato le differenze politiche sulla creazione di un futuro condiviso ed ha avvertito che ci sono tensioni nei gruppi delle vittime del conflitto.

Lisa McElherron, manager del Suffolk and Lenadoon Interface Group (SLIG), ha detto: “Questa è una grande opportunità per le comunità di qualsiasi tradizione di riunirsi e celebrare le feste e promette di essere un ottimo pomeriggio. Siamo molto orgogliosi che questa sia la prima fiera di Natale a svolgersi in un’interfaccia”.

Morrow ha affermato durante ad un incontro con un comitato dell’OFMDFM (Office of First Minister and Deputy First Minister – Ufficio del primo ministro e del vice primo ministro) a Stormont, che la paura tra i giovani sta creando delle no-go areas (aree in cui, per alcuni, è vietato l’ingresso, Ndt) in alcune città e ha chiesto di contrastare il fenomeno.

“Uno dei grandi ostacoli del futuro sarà il modo in cui affrontare il passato e che resta la realtà”, ha detto.

“Riteniamo che dovrebbe esserci un punto di trasformazione per la costruzione del futuro piuttosto che gestire semplicemente le difficoltà del passato e che questo equilibrio non è completamente spostato verso la trasformazione”.

Secondo Morrow la paura ed il controllo su dove si poteva andare era un vero problema per i giovani.

“Lo abbiamo riscontrato in molte città e come affrontarlo è una realtà in atto che non è passata”, ha aggiunto.

Joint fayre for west Belfast communities

Two west Belfast communities at the heart of Northern Ireland’s sectarian divide are holding their first joint Christmas fayre.

Saturday’s event is to take place on the Stewartstown Road interface. A car boot sale, craft and food market, games, Santa’s Grotto and carol singing are planned.

Despite this the head of the Community Relations Council has warned that Northern Ireland is not moving on fully from its bitter past.

Chief executive Duncan Morrow highlighted political differences over creating a shared future and warned there were tensions within victims’ groups.

Lisa McElherron, a manager at the Suffolk and Lenadoon Interface Group (SLIG), said: “This is a great opportunity for communities from all traditions to come together to celebrate the festive season and it promises to be a really good afternoon. We’re very proud of the fact that this is the first Christmas fayre to be held on an interface.”

Mr Morrow told an OFMDFM committee meeting at Stormont that fear was creating no-go areas in some towns for young people and called for that to be confronted.

“One of the great obstacles to the future is how we deal with the past and that continues to be reality,” he said.

“We believe that there should be a point of transformation about building the future rather than simply managing the difficulties of the past and that that balance isn’t fully moved towards transformation.”

He said fear and controls on where they could go was a real issue for young people.

“In many different towns we confront that and how to deal with that is an ongoing reality that hasn’t yet gone away,” he added.