Giovane ucciso da IRA nel 1973 non era un informatore

Le scuse dell’IRA: la vittima era innocente

La famiglia di un ragazzo di West Belfast assassinato dall’IRA più di 30 anni fa ha detto ieri sera (il 6 agosto, NdT) che il suo nome è stato finalmente ripulito.

Bernard Teggert, proveniente dalla zona di New Barnsley, aveva solamente 15 anni quando venne rapito ed ucciso dall’IRA, che a quell’epoca affermò il ruolo di informatore delle forze di sicurezza del giovane.

Nel 1973 il ragazzo venne prelevato da una scuola di Glen Road e in seguito ritrovato con ferite alla testa a North Belfast. Un pezzo di carta con la parola tout (spia) era stato fissato sul suo petto.

Nel 2004 l’organizzazione paramilitare ammise la responsabilità per la sua morte e chiese scusa alla famiglia Teggert per il dolore e l’angoscia provocata.

Adesso si sa che un prominente repubblicano ha riferito alla famiglia di aver riconosciuto che Bernard non era un informatore.

Ieri sera (6 agosto, ndt) la famiglia ha detto che adesso “è molto chiaro che Bernard era innocente” ed il suo nome è stato ‘pulito’.

Rammarico per l’assassinio ed il riconoscimento che non sarebbe mai dovto accadere sono giunte da fonti repubblicane.

In un comunicato rilasciato attraverso Relatives for Justice, la famiglia Teggert ha riferito che l’ultima ammissione dell’IRA ha finalmente mostrato che Berard fu “una vittima innocente”.

“La famiglia accoglie positivamente il comunicato e tutto il suo contenuto”, si legge.

“In seguito ad ulteriori indagini è molto chiaro che Bernard era innocente e non avrebbe dovuto essere ucciso e il suo nome è stato finalmente ripulito”.

Nuovi rapporti dicono che Bernard avesse visto membri dell’IRA sequestrare un camion per il trasporto della birra a West Belfast e, dopo aver notato che gli uomini tenevano una pistola contro la testa dell’uomo, gli avrebbe gridato di lasciarlo stare.

Quando i soldati britannici per pura coincidenza arrivarono sulla scena e bloccarono i membri dell’IRA, sembrava fosse per colpa di Bernard.

La morte del giovane fu la seconda tragedia per la famiglia. Due anni prima il padre di Bernard, Danny, fu colpito a morte dai soldati dell’esercito britannico che aprirono il fuoco in Springfield Road, una delle 11 persone uccise dalle forze britanniche durante le iniziali operazioni dell’internamento senza processo condotto dall’esercito nell’agosto del 1971.

La famiglia Teggert ha detto che proseguirà la sua campagna per pulire anche il nome del parte.

“Come nel caso di Bernard, siamo coinvolti in una campagna per ripulire il nome di nostro padre e delle altre vittime del Ballymurphy Massacre (Massacro di Ballymurphy), assassinate nell’agosto 1971″, prosegue il comunicato.

“Speriamo che seguendo questo processo lo stato britannico avrà la decenza di ripulire il nome di nostro padre e dichiarare innocenti tutte le vittime del Massacro di Ballymurhy, proprio come hanno fatto oggi i repubblicani in relazione alla morte del ostro fratello quindicenne”.

Murdered teen’s family welcome admission he was not an informer

IRA APOLOGY ‘VICTIM WAS INNOCENT’

THE family of a west Belfast teenager murdered by the IRA more than 30 years ago last night said that his name had finally been cleared.

Bernard Teggert, from the New Barnsley area, was just 15 years old when he was abducted and killed by the IRA, which claimed at the time that he had been a security force informant.

In 1973 the teenager was kidnapped from a Glen Road training school and later found with gunshot wounds to the head in north Belfast. A piece of paper with the word “tout” written on it was pinned to his chest.

In 2004 the organisation admitted responsibility for his death and apologised to the Teggert family for the pain and grief it had caused.

It is now said that senior republicans have in addition confirmed to the family that they accept Bernard was not an informer.

Last night the family said that it was now “very clear that Bernard was innocent” and that his name had been cleared.

Regrets about the killing and an acknowledgement that it should never have happened have also been repeated by the republican sources.

In a statement released through Relatives for Justice, the Teggert family said the latest admission by the IRA finally showed that Bernard was an “innocent victim”.

“We the family welcome the statement and all of its contents,” it said.

“Following a thorough investigation it is very clear that Bernard was innocent and should not have been murdered and now Bernard’s name has been cleared.”

News reports from the time of Bernard’s death said that he had seen IRA members hijacking a beer lorry in west Belfast and after witnessing them hold a gun to the driver’s head, he shouted at them to leave the man alone.

When British soldiers coincidentally arrived on the scene and captured the IRA members, it appeared that Bernard was later blamed.

The teenager’s death was the second tragedy to hit his family. Two years earlier Bernard’s father Danny was shot and killed by British army soldiers who opened fire on the Springfield Road, one of 11 people who were killed by British forces during the army’s initial internment without trial operation in August 1971.

The Teggert family also said that they would continue their campaign to clear their father’s name.

“As in Bernard’s case we are also involved in a campaign to clear the name of our father and the rest of the Ballymurphy Massacre victims murdered in August 1971,” the statement said.

“We hope that following this process the British state will have the decency to come clean and clear our father’s name and declare all of the victims of the Ballymurphy Massacre innocent, just as republicans have done today in relation to our 15-year-old brother’s murder.”