Un adolescente che ha gridato “Tiocfaidh ár lá” mentre veniva arrestato ha ammesso in aula di non saper fare lo spelling dello slogan gaelico.
Tyrone Kelly, diciannovenne di Belleek, era stato preso in custodia nella zona di Gortin Road ad Omagh poco dopo le 21:30 dello scorso 3 agosto, dopo aver fatto un gesto offensivo verso una vettura della polizia mentre attraversava la strada.
Nel rapporto della polizia si leggeva che il ragazzo aveva gridato contro la macchina, ma gli agenti all’interno non sono riusciti a sentire quanto aveva detto.
Quando l’auto si è fermata, Kelly è corso verso il centro di Omagh e successivamente è stato avvistato al Parco Grange.
In aula è stato spiegato che il diciannovenne si è tolto la giacca e l’ha gettata contro un poliziotto, affermando di non avere alcun rispetto per la polizia.
Dopo essere stato arrestato, Kelly ha gridato “Tiocfaidh ár lá” (Il nostro giorno verrà, in gaelico) ed è diventato aggressivo.
Sentendo la testimonianza, la giudice distrettuale Bernie Kelly si è rivolta direttamente all’adolescente chiedendo: “Mi domando se vorresti fare lo spelling di Tiocfaidh ár lá”.
Alla risposta negativa, la giudice ha chiesto: “Puoi coniugare il verbo?”
Affermando di non essere in grado, ha ricevuto l’intimazione a sedersi dalla giudice.
L’avvocato difensore Conor Sally ha detto che il suo cliente era intossicato al momento dell’incidente e, senza quel gesto, Kelly non sarebbe stato notato dalla polizia.
L’adolescente aveva problemi con la droga non regolamentata da leggi chiamata “Magic Dragon” e l’avvocato ha rivelato che il suo cliente era ancora oggetto di una sospensione con la condizionale della pena inflitta dopo l’incidente del 3 agosto.
La giudice Kelly ha avvertito il ragazzo che “Se questo comportamento continua, finirai in carcere, senza se e senza ma”.
Al giovane è stata inflitta un’ammenda di 350 euro circa.
Tratto da Ulster Herald
Judge asks teenager to spell Tiocfaidh ár lá
A TEENAGER who shouted “Tiocfaidh ár lá” as he was arrested for disorderly behaviour admitted to an Omagh court on Tuesday that he could not spell the Gaeilge slogan.
Tyrone Kelly (19), with an address on Loughshore Road, Belleek, was taken into custody in the Gortin Road area of Omagh shortly after 9.30pm on August 3 last year after sticking two middle fingers up at a police car as he crossed the road.
The police report recounted that the teenager was shouting at the car, but the officers could not hear what he said.
As the car stopped, Kelly ran towards Omagh town centre and was later spotted at the Grange Park.
The court heard that the 19-year-old took off his jacket and threw it at an officer, stating he had no respect for police.
Arrested, Kelly shouted “Tiocfaidh ár lá” and became aggressive.
Hearing the account, District Judge Bernie Kelly directly addressed the teenager at the back of the courtroom asking, “I wonder if he would like to spell Tiocfaidh ár lá?”
Replying that he could not, the Judge asked, “Can you conjugate the verb?”
Stating he could not, the judge ordered him to sit down.
Defence solicitor Conor Sally said his client had been intoxicated at the time of the incident and claimed only for the gesture, Kelly would not have come to the attention of police.
He recounted difficulties with the legal high substance ‘Magic Dragon’ and revealed his client was still subject to a suspended sentence imposed after the August 3 incident.
Judge Kelly warned the teenager, “No ifs or buts, you will be going to prison if this continues.”
She imposed fines totalling £315.