Gli inglesi non offrono soluzioni. Interrotti i colloqui per fermare la Dirty Protest a Maghaberry

Dopo settimane di intenso lavoro da parte di una larga varietà di rappresentanti comunitari, di affari, politici e religiosi, tutti alla ricerca di una soluzione soddisfacente ed umana per le terribili condizioni nella prigione di Maghaberry, un dialogo era iniziato il 23 luglio tra prigionieri e amministrazione penitenziaria.

Questo dialogo è proseguito fino a venerdì 5 agosto, quando i britannici hanno insistito a non muoversi sulle questioni fondamentali. Il controllo del movimento accoppiato alle strip search (degradanti perquisizioni corporali) sono i punti principali di contesa nella disputa tra i prigionieri ed i loro carcerieri.

Colin Duffy e Brendan Conway hanno guidato la delegazione prigionieri nei colloqui; l’amministrazione penitenziaria è stata rappresentata da Austin Treacy, Gary McClean e Julie Wilson.

Commentando questi ultimi sviluppi il gruppo Concerned Families, Friends and Ex-POW’s ha dichiarato:

“L’approccio dei rappresentanti britannici è ostruzionista e riflette il passato britannico di cattiva fede verso i prigionieri. Come una sorta di falsa mossa progressista hanno offerto di “sospendere” le strip search fino a quando il riesame del suo utilizzo fosse completato in poche settimane. Quindi si sarebbe tornati ad eseguire le perquisizioni corporali.

Se lo possono sospendere allora lo possono anche abolire, in quanto non esiste una giustificazione razionale, né di sicurezza per il suo uso nel mondo odierno. E’ e rimane un’arma di degrado e di isolamento impiegato esclusivamente per sminuire e svilire i prigionieri.

Gli inglesi giocano a braccio di ferro, non hanno avviato trattative in buona fede con i prigionieri di Maghaberry e notiamo con disperazione l’apparente mancanza di volontà del regime di Stormont di intervenire e porre rimedio a questo problema in buona fede, unito alla loro volontà di lascia scorrere via questa opportunità di risolvere i problemi a Maghaberry.

I prigionieri hanno presentato agli inglesi una serie di proposte ragionevoli e non minacciose, che potrebbero essere gradualmente attuate nell’arco di un determinato periodo di tempo: per qualche ragione gli inglesi hanno rimandato questa offerta in faccia ai prigionieri.

Tutti i prigionieri chiedono condizioni di vita dignitose ed umane, questo non è un problema insormontabile, ma evidentemente è uno di quei problemi che le classi politiche non vogliono affrontare”.

Press Release: Concerned Families, Friends and Ex-POW’s

After weeks of intensive lobbying from a wide variety of community, business, political and religious representatives, all seeking a satisfactory and humane resolution to the appalling conditions in Maghaberry Prison, a dialogue was commenced between prisoners and the prison administration on Friday 23rd July 2003.

This dialogue continued through to Friday 5thth August when the British dug in and insisted they would not move on the core issues. Controlled movement coupled with strip searches are the main points of contention in the prisoners’ dispute with their captors.

Colin Duffy and Brendan Conway led the prisoners delegation in the talks; and the prison administration was represented by Austin Treacy, Gary McClean and Julie Wilson.

Commenting on these latest developments The Concerned Families and Friends Group said:

“The approach of the British representatives is disappointingly obstructive and reflective of past British bad faith towards prisoners. As some sort of spurious progressive move forward they offered to “suspend” strip searching until a review of its use is completed in a few weeks time. Then it’s back to strip searching.

If they can suspend it they can abolish it as there is no rational nor security justification for its use in today’s world. It is and remains a weapon of degradation and isolation employed exclusively to demean and debase prisoners.

The British are playing at brinkmanship, they have not engaged in good faith negotiations with the prisoners in Maghaberry and we note with despair the apparent unwillingness of the Stormont regime to intervene and remedy this issue in good faith coupled with their willingness to let this opportunity to resolve the problem of Maghaberry pass.

The prisoners presented the British with a set of proposals which are reasonable and non-threatening to anyone and which could be phased in over a period of time: for some reason the British have thrown this offer back in the prisoners’ faces.

All the prisoners are asking for is humane and dignified living conditions, this is not an insurmountable problem but it is one the political classes clearly don’t want to touch.”