I politici di Derry chiedono fine attività repubblicane

I rappresentanti eletti di ogni partito dell’arco costituzionale di Derry chiedono unitariamente ai repubblicani di terminare nel 2011 la loro campagna armata

In un passo inusuale, i politici di SDLP, Sinn Féin, DUP, UUP, e Alliance Party hanno rilasciato una dichiarazione congiunta che invita i vari gruppi armati attivi nella città a deporre le armi.

I politici hanno detto che il compito principale di quest’anno è costruire una città migliore. “Come leader politici della città, vediamo un futuro in cui ci sia un ruolo per tutti coloro che vogliono dare un contributo positivo per rendere questo un posto migliore”, hanno detto.

In un appello diretto ai repubblicani, i leader hanno dichiarato: “Stiamo facendo un appello sincero e profondo diretto a coloro che utilizzano o sostengono l’uso della violenza affinché mettano via le armi e si uniscano a noi nel fare una città migliore per tutti.

“Questo non vuole opporsi al diritto delle persone a perseguire obiettivi politici differenti e diversificati. Tuttavia, tali obiettivi devono essere raggiunti con mezzi pacifici e democratici. Ogni attacco contro qualsiasi parte della città e della regione o nei confronti di qualsiasi persona o abitanti nella città o provenienti da questa zona è un attacco contro gli interessi di tutti e contro il benessere futuro di questa città e della sua gente”.

Hanno inoltre fatto appello a tutti affinché sia possibile lavorare insieme nel prossimo anno. “A prescindere dalle differenze politiche, il 2011 sarà l’anno in cui ci impegneremo a lavorare insieme verso una nuova era di speranza e prosperità per il futuro. Invitiamo tutti i cittadini a collaborare con noi per creare le condizioni per una vita condivisa in questa città culturalmente vivace” dice la nota.

I politici anche detto che la cooperazione tra tutte le tradizioni della città aiuteranno a combattare gli svantaggi.

“In questo 2011 noi, come rappresentanti politici di questa città, ci adopereremo per un futuro positivo per gli interessi comuni, le speranze e le aspirazioni degli abitanti. Lavoreremo con gli altri per costruire una leadership civica che ci porta lontano dalle divisioni del passato verso una nuova era di cooperazione, rispetto reciproco, speranza e prosperità per tutte le generazioni future. Lavoreremo insieme per affrontare i bisogni dei soggetti più socialmente svantaggiati ed i più poveri nella nostra città e nella regione” hanno concluso i politici.

United call from Derry politicians to dissidents

Elected representatives from all political parties in Derry have issued a united call to dissident republicans to end their armed campaigns in 2011.

In an unusual step, politicians from the SDLP, Sinn Féin, the DUP, UUP, and Alliance Party, released a joint statement calling on the various armed groups active in the city to lay down their weapons.

The politicians said the main task for the year ahead is to build a better city. “As the political leaders of the city we see a future where there is a role for everyone who wants to make a positive contribution to making this a better place,” they said.

In a direct appeal to dissident republicans, the leaders said: “We are making a genuine and heartfelt appeal to those who use or support the use of violence to put away your weapons and join with us in making this a better city for all.

“This is not to oppose people’s right to pursue different and diverse political goals. However, such goals must be achieved by peaceful and democratic means. Any attack against any part of the city and region or against any person or people in or of the area is an attack against the interests of everyone and against the future wellbeing of this city and its people.”

They also appealed to everyone in the city to work together in the year ahead. “Irrespective of political differences, 2011 will be the year we commit to working together towards a new era of hope and prosperity for the future. We invite every citizen to work with us to create the conditions for a shared city life in this culturally vibrant city,” the statement said.

The politicians also said co-operation between all the traditions in the city will help combat disadvantage.

“In this new year of 2011 we as political representatives in this city will work towards a positive future for the shared interests, hopes and aspirations of the people of this our city. We will work with others to build a civic leadership that shifts us away from the divisions of the past towards a new era of, co-operation, mutual respect, hope and prosperity for all future generations. We will work collectively to address the needs of those most socially disadvantaged and suffering poverty within our city and region,” they said.