Il numero due della PSNI attacca Robinson e McGuinness sui disordini

Un importante membro della polizia ha affermato che il Primo Ministro ed il Vice Primo Ministro non riescono a fornire una direzione politica per far terminare le tensioni causate dalle parate controverse.

Il rimprovero dell’Assistant Chief Constable Alistair Finlay giungono dopo 48 ore di violenza intorno alle parate dell’Orange Order e che hanno causato il ferimento di 55 agenti.

Ha criticato il primo ministro Peter Robinson ed il Vice Primo Ministro Martin McGuinness, e ha riferito come i suoi ufficiali hanno dovuto sopportare il peso di continue violenze.

La polizia ha sparato 70 proiettili di plastica e usato cannoni ad acqua durante i disordini, il peggiore dei quali ha avuto luogo la scorsa notte nella zona di Ardoyne a North Belfast, dove i nazionalisti hanno protestato contro una parata orangista.

Un ufficiale di sesso femminile è stabile in ospedale dopo essere stato colpito alla testa con un blocco di muratura al culmine della rivolta Ardoyne.

Finlay ha detto che doveva essere di più fatto per porre fine alle tensioni.

Ha detto: “Ci sono singoli politici che lavorano molto duramente su questo, ma stiamo vedendo il governo condiviso, stiamo vedendo questo, questa mattina, dopo una notte molto difficile, con un grave danno per l’Irlanda del Nord, queste immagini viste in tutto il Regno Unito e forse anche altrove, stiamo vedendo il Primo Ministro ed il Vice Primo Ministro pronti a condannare questo?

“E mostrando di avere un piano per soddisfare questo tipo di problema la prossima volta, piuttosto che aspettare fino a quando arriverà il prossimo anno e che la polizia formi una barriera umana cercando di mantenere la pace e lo sviluppo di rapporti?

“Non ho sentito niente da loro, non ho sentito nulla da loro prima del 12 luglio … noi non abbiamo visto una leadership strategica da parte dei politici votati dalla comunità per ottenere una società coesa”.

Ha detto al Nolan’s Show su BBC Radio Ulster che sono stati lasciati effettivamente a raccogliere i pezzi e si lamentava che i leader politici non sono riusciti a trovare una soluzione a lungo termine in atto nel piccolo numero di flashpoint nelle zone in cui le tensioni intorno a marce rimane alta.

Finlay ha detto del leader del DUP Peter Robinson e il numero due dello Sinn Fein, Martin McGuinness: “Quello che sto dicendo è che non li ho sentiti esprimersi, e penso che questo sia un tema così importante per l’Irlanda del Nord, ha un significato.

“E’ un impatto sul servizio di polizia e sul ruolo del servizio di polizia nella società e nella costruzione di relazioni.

“Penso che sia una questione importante e che la leadership deve essere vista provenire da chi è stato eletto per fornire benessere alla nostra società”.

Sinn Fein e DUP hanno risposto che i loro partiti hanno lavorato per alleviare le tensioni e hanno introdotto misure volte ad affrontare il problema delle parate.

Police chief attacks Robinson and McGuinness over riots

The North’s First Minister and Deputy First Minister are failing to provide leadership on ending tensions over controversial parades, a leading police officer said today.

The rebuke from Police Service of Northern Ireland assistant chief constable Alistair Finlay followed 48 hours of violence around the Orange Order’s July 12 parades which left 55 officers injured.

He singled out First Minister Peter Robinson and Deputy First Minister Martin McGuinness for criticism and said his officers had to carry the burden of continuing violence.

Police fired 70 baton rounds and used water cannon during riots, the worst of which took place last night in the Ardoyne area of north Belfast where nationalists protested against an Orange Order parade.

A female officer is stable in hospital after being struck on the head with masonry at the height of the Ardoyne riot.

Mr Finlay said more had to be done to end the tensions.

He said: “There are individual politicians working very hard on this, but are we seeing the joined-up government, are we seeing in this, this morning, after a very difficult night, very damaging for Northern Ireland, these images beamed across the United Kingdom and perhaps wider, are we seeing the First Minister and the Deputy First Minister stepping out to condemn this?

“And showing that they have a plan to meet this type of issue next time it comes round, rather than waiting until it inevitably comes around next year and it’s the police who will form that human barrier attempting to keep the peace and keeping relationships building?

“I haven’t heard from them, I didn’t hear from them before the Twelfth of July… we didn’t see joined-up, strategic leadership from politicians who are entrusted and voted for by the community to deliver a cohesive society.”

He told BBC Radio Ulster’s Nolan Show that police were effectively being left to pick up the pieces and complained that political leaders had failed to put a long-term solution in place in the relatively small number of flashpoint areas where tensions around marches remain high.

He said of DUP leader Mr Robinson and Sinn Fein’s Mr McGuinness: “What I am saying is that I haven’t heard them come out, and I think this is such an important issue for Northern Ireland, it has such a significance.

“It has an impact on the police service and the role of the police service in society and relationships.

“I think it’s such a significant issue we should be seeing that leadership coming from those who we elect to provide governance in our society.”

Sinn Fein and the DUP said their parties were working to ease tensions and had introduced measures aimed at tackling the marching issue.