Les Enfants Terribles

Il Segretario di Stato riceve il Rapporto Saville sul Bloody Sunday

Bloody Sunday, Derry, 30 gennaio 1972Il rapporto di Lord Saville sugli eventi della Domenica di Sangue di Derry avvenuta 38 anni fa dovrebbe essere consegnato questo pomeriggio al Segretario di Stato per l’Irlanda del Nord Owen Paterson.

Sarà pubblicato domani pomeriggio, quando il primo ministro britannico David Cameron farà una dichiarazione alla House of Commons (Camera dei Comuni).

Disposizioni speciali sono state prese per mostrare il rapporto domani mattina ai parenti delle 14 persone uccise dai paracadutisti e ai soldati ed ai loro rappresentanti.

L’indagine è stata avviata nel 1998 e divenne la più lunga (e costosa) nella storia del diritto inglese.

Il Bloody Sunday è stato uno degli eventi più controversi dei Troubles.

Migliaia di persone avevano partecipato ad una marcia di diritti civili quando i soldati del reggimento paracadutisti aprì il fuoco sulla folla nel Bogside, uccidendo 13 persone. Un’altra vittima morì in seguito in ospedale.

In seguito all’intervento delle famiglie e del governo irlandese, Tony Blair decise nel 1998 di istituire una nuova inchiesta.

Quasi due anni trascorsero prima che i tre giudici, guidati da Lord Saville, iniziarono ad ascoltare le testimonianze presso la Guildhall a Derry.

Ci sono stati più di 900 testimoni, tra i quali il numero due dello Sinn Féin, Martin McGuinness.

Ha negato di aver sparato il primo colpo, quel giorno, ma ha confermato di essere stato un importante membro dell’IRA.

Una precedente relazione di Lord Widgery, redatta 11 settimane dopo gli omicidi, era stata ampiamente considerata un tentativo di copertura della verità.

Nel rapporto veniva detto che prima degli spari dei paracadutisti inglesi, i soldati erano stati fatto oggetto di colpi di arma da fuoco.

Questa volta, con le audizioni avvenute a Londra a causa di timori per la sicurezza, Lord Saville ha preso le testimonianze da oltre 245 soldati.

Tra questi il colonnello Derek Wilford, che guidò i paracadutisti a Derry.

Ci fu una polemica, prima che la relazione fosse consegnata al Segreteriio di Stato, quando il leader dell’Alliance Party David Ford, ora il ministro della Giustizia, descrisse l’inchiesta come inutile.

Incontrò i parenti per chiarire le sue osservazioni in merito ai costi dell’indagine, che raggiunsero i 200 milioni di sterline.

NI Secretary to get Saville Report

A report by Lord Saville into the events of Bloody Sunday in Derry 38 years ago is due to be handed to the Northern Ireland Secretary Owen Paterson this afternoon.

It will be published tomorrow afternoon, when British Prime Minister David Cameron will make a statement in the House of Commons.

Special arrangements have been made for relatives of the 14 people shot dead by paratroopers and for the soldiers and their representatives to see the report tomorrow morning.

The inquiry was announced in 1998 and became the longest-running in British legal history.

Bloody Sunday was one of the most controversial events of the troubles.

Thousands had participated in a civil rights march when Parachute regiment soldiers opened fire on the crowd in the Bogside, killing 13 people. Another victim died in hospital.

Following representations from the families and the Irish Government, Tony Blair agreed in 1998 to set up a fresh inquiry.

Nearly two years elapsed before three judges headed by Lord Saville began hearing evidence at the Guildhall in Derry.

There were over 900 witnesses, among them Sinn Féin’s Martin McGuinness.

He denied firing the first shot on the day but confirmed he was then a prominent IRA member.

A previous report by Lord Widgery 11 weeks after the killings was widely regarded as a whitewash.

It said shots had been directed at the paratroopers before they started firing.

This time with the hearings switched to London because of security fears, Lord Saville took evidence from over 245 soldiers.

They included Lt Colonel Derek Wilford who led the paratroopers in Derry.

There was fresh controversy before the report was handed to the Northern Secretary when the Alliance leader David Ford, now Justice Minister, described the inquiry as pointless.

He met relatives to clarify his comments concerning the investigation costs of nearly £200m.

Exit mobile version