In aumento le sospensioni delle guardie carcerarie

Il numero degli ufficiali sospesi per grossolana cattiva condotta sono aumentati, dicono le nuove statistiche

Nel 2008 le guardie carcerarie sospese sono state 17, contro le 2 del 2007 e le 4 del 2006.

Delle sospensioni, 16 sono state per negligenza. E l’altra per una relazione inappropriata con un prigioniero.

Due guardie sono state licenziate nel 2008, una per aver interferito con una lettera confidenziale di un prigioniero e l’altra per relazione non appropriata.

Due ufficiali si sono dimessi nel 2007 mentre tre sono stati licenziati nel 2006.

Il ministro Paul Goggins ha illustrato i dati in una replica parlamentare scritta a Lady Sylvia Hermon, parlamentare a Westminster eletta nelle fila dell’Ulster Unionist Party nella circoscrizione di North Down.

Il Northern Ireland Prison Service gestisce le carceri di Maghaberry e di Magilligan ed anche il Young Offenders’ Centre Hydebank Wood, il riformatorio per gli adolescenti.

Prison officer suspensions rise

The number of prison officers in Northern Ireland suspended for gross misconduct has increased, new figures show.

In 2008, 17 were suspended, up from just two in 2007 and four in 2006.

Of the suspensions, 16 were for neglect of duty. An inappropriate relationship with an inmate caused the other.

Two were sacked in 2008, one interfered with a prisoner’s confidential letter and another had an inappropriate relationship with a prisoner.

Two prison officers were dismissed in 2007 and three sacked in 2006.

Northern Ireland Minister Paul Goggins gave the figures in a written parliamentary reply to Ulster Unionist Lady Sylvia Hermon, the North Down MP.

The Northern Ireland Prison Service runs HMP Maghaberry and HMP Magilligan, as well as HM Prison and Young Offenders’ Centre, Hydebank Wood.