Il City Hotel di Derry è stato il luogo di questo storico meeting cui ha partecipato il’Assistant Chief Constable (Assistente del comandante della polizia) Judith Gillespie.
Le sue affermazioni sono state tradotte in gaelico per i partecipanti all’incontro, circa 30 persone, da due poliziotti.
“Sì, è un evento storico”, ha detto Gillespie. “Ci permette di ascoltare le preoccupazioni delle comunità che parla irlandese e di rispondere a tali richieste. E’ nostra responsabilità raggiungere tutte le comunità e questo incontro è semplicemente parte del processo”.
Il membro indipendente del Policing Board, Gearóid Ó hEára, ex shinner ed ex sindaco di Derry, ha evidenziato come l’incontro sia la prova del progresso politico fatto in Nordirlanda negli ultimi ani.
“Questo è il risultato del programma del Board. E’ molto innovativo e rispettoso che questo incontro sia stato tenuto in gaelico.
“Tradizionalmente la comunità che parla irlandese e la polizia non sono interagiscono molto tra di loro, ma questo è un segnale di quanti progressi siano stati compiuti”.
Barry Gilligan, il prossimo presidente del Policing Board, ha descritto la riunione come “un grande cambiamento per la comunità irlandese, per la quale abbiamo realizzato questo evento.
“E’ il primo meeting realizzato con una seconda lingua oltre all’inglese, e continueremo a facilitare le richieste di altre minoranze linguistiche, ha concluso Gilligan.
Tratto da Irish Times
North’s policing board holds meeting in Irish
The City Hotel in Derry was the venue for the historic meeting last night which was addressed by Assistant Chief Constable Judith Gillespie.
Her remarks were translated into Irish for the audience of about 30 people by two Irish-speaking PSNI officers.
“Yes it is a landmark event”, said Assistant Chief Constable Gillespie. “It enables us to listen to the concerns of the Irish-speaking community locally and to address those concerns. It is our responsibility to reach out to all communities and this is simply part of that process,” she said.
Independent policing board member Gearóid Ó hEára, a former Sinn Féin mayor of Derry, said the meeting was evidence of the political progress made in Northern Ireland in recent years.
“This is the outworking of the board’s outreach programme. It is very progressive and respective that this meeting is being held in Irish.
“Traditionally the Irish language community and the police have not exactly engaged with one another, but this is a sign of how much progress has been made here.”
Barry Gilligan, the board’s incoming chairman, described the meeting as “a major sea change for the Irish-speaking community at whose request the meeting was held.
“It is the first meeting of the board to be conducted in a language other than English, and we will facilitate such requests from other minority language groups”, he said.