Irlanda del Nord: altri due anni di processi senza giuria

Il Segretario di Stato ha annunciato l’estensione di due anni dei processi senza giuria in Nordirlanda

Owen Paterson ha detto che i poteri vengono rinnovati per proteggere i giurati da qualsiasi “potenziale rischio messo in essere dai gruppi paramilitari”.

La decisione è stata presa dopo l’esame dell’attuale minaccia alla sicurezza.

“Ritengo sia necessario estendere il sitema dei Tribunali Senza Giuria utilizzati attualmente in un esiguo numero di casi, per assicurare che la giustizia sia amministrata in maniera imparziale”, ha riferito Paterson. “C’è sempre la speranza e l’intenzione di tornare al processo con la giuria in tutti i casi discussi in Irlanda del Nord”.

I tribunali senza giuria furono introdotti nel 1973 e venivano utilizzati per molti reati legati al terrorismo. L’introduzione seguì il rapporto di Lord Diplock.

Ha detto che il giudice deve presiedere da solo a causa dei rischi di intimidazione verso i membri della giuria.

Mentre i cosiddetti ‘diplock courts’ sono stati aboliti nel 2007, il Direttore del Public Prosecutionspuò ancora emettere uno specifico certificato per un’udienza senza giuria nella regione.

Extension to non-jury trials

The Secretary of State has announced a two year extension to non-jury trials in Northern Ireland.

Owen Paterson said the powers were being renewed in order to protect jurors from any “potential risk posed by paramilitary groups”.

The decision was taken following an examination of the current security threat.

“I believe it is necessary to extend the Non-Jury Trial system at this time for use in a very small number of cases to ensure justice is administered fairly,” Mr Paterson said. “It is always the hope and intention to return to Jury trial in all cases in Northern Ireland.”

Non-jury trials were introduced in Northern Ireland in 1973 for a wide range of terrorist offences, following a report by Lord Diplock.

He argued that judges should sit alone because of the risk of jury members being intimidated.

While so-called ‘diplock courts’ were officially abolished in 2007, the Director of Public Prosecutions can still issue a specific certificate for a non-jury hearing in the region.