Irlanda del Nord: i cattolici si sentono meno irlandesi

Il censimento ha rivelato che i catoolici si sentono meno irlandesi rispetto a quanti protestanti si sentono britannici

Gli ultimi dati del Censimento 2011 sono stati resi noti in settimana, fornendo una prova ancora più affidabile della lealtà dei cattolici e protestanti nordirlandesi.

E i dati sembrano minare l’ipotesi tradizionale che i cattolici sono quasi uniformemente irlandesi nazionalisti.

Solo il 57% dei cattolici o cresciuti come cattolici hanno spuntato la casella “irlandese”.

Per contro, l’80% dei protestanti non ha esitato a barrare la casella “britannico”.

Grandi minoranze di esponenti di entrambe le comunità hanno dichiarato di essere “nordirlandesi”.

Sebbene sondaggi pubblici fossero già stati realizzati in passato sulla questione, questa è la prima volta che il censimento governativo ha posto la questione sull’identità nazionale al 1.800.000 abitanti delle Sei Contee.

Inoltre, i dati mostrano che i bambini cattolici superano nettamente il numero di quelli protestanti, il che suggerisce che la maggioranza protestante della Provincia potrebbe essere sorpassata in una generazione o poco più.

Ma ci sono una serie di altre questioni su cui il censimento aiuta a fare luce, in materia di salute e mercato del lavoro.

In queste categorie, si è evidenziato che i cattolici stanno sopportando tassi di disoccupazione maggiori dei protestanti, oltre ad avere una salute peggiore rispetto ai loro omologhi protestanti.

Catholics in Northern Ireland feel less Irish

Catholics appear less wedded to Irishness than Protestants are to Britishness, the Census has revealed.

The latest figures from the 2011 Census were released yesterday, providing the most reliable evidence yet of just where the loyalties of Northern Ireland’s Catholics and Protestants lie.

And it seems to undermine the traditional assumption that Catholics are almost uniformly Irish nationalists.

Only 57 per cent of those who are Catholic or were brought up as Catholics ticked the box marked ‘Irish’.

On the other hand, 80 per cent of Protestants ticked the box marked ‘British’.

Meanwhile, large minorities of both communities said their national identity was ‘Northern Irish’.

Although public polls have been taken in the past on the subject, this was the first time the official government Census posed the question of national identity to all of Ulster’s 1.8m inhabitants.

In addition, the figures show that Catholic children clearly outnumber Protestant ones, suggesting that the slender Protestant majority in the Province could be lost in a generation or so.

But there are a raft of other issues which the Census helps shed light on, including matters of health and the labour market.

In these categories, there was evidence that Catholics are enduring worse unemployment rates than Protestants, whilst Catholics also recorded disproportionately high levels of ill health compared with their Protestant counterparts.