Il comunicato rilasciato dai prigionieri repubblicani detenuti a Maghaberry, in cui annunciano la cessazione unilaterale della protesta a partire da oggi.
I POW repubblicani situati in Roe 3, invece, continuano con la protesta
Questo processo di dialogo è durato nove mesi. La quantità di tempo e lo sforzo messo in questo processo non può essere sopravvalutato, nonostante questo lungo impegno abbiamo dovuto mostrare le ferite inflitte durante le perquisizioni e i pestaggi. La ripresa dell’azione di protesta era diventata inevitabile. Il 6 maggio 2011 abbiamo ripreso l’attuale fase della protesta.
Adesso ci troviamo nel diciannovesimo mese di protesta. La nostra determinazione e impegno sono totali. Come POW repubblicani siamo pronti a scontrarci contro qualunque tentativo di reintrodurre le politiche fallimentari del passato. Non dovrebbe essere questo il caso.
A seguito di intense e dettagliate discussioni e analisi, noi, i prigionieri di guerra repubblicani di Roe 4 abbiamo deciso un’iniziativa unilaterale che riteniamo possa fornire lo spazio necessario per giungere ad una souzione all’attuale stallo.
Da mercoledì 21 Novembre 2012 tutti i POW repubblicani di Roe 4 cesseranno l’azione di protesta in corso.
Questa iniziativa deve essere vista come un tentativo genuino e sincero per creare le condizioni in cui possa prosperare un ambiente libero dal conflitto, dove tutti sono trattati con rispetto e la dignità è garantita.
Un processo dialettico di impegno per risolvere tutte le questioni dovrebbe essere messo all’ordine del giorno. Il conflitto non deve essere parte dell’ambiente in cui tutti noi dobbiamo vivere e lavorare.
Dopo l’avvio di questa iniziativa ci rivolgiamo a tutti i partiti e gruppi politici che professano di condividere il nostro obiettivo dichiarato di ottenere un ambiente senza conflitti, affinché si impadroniscano di questa iniziativa. Vi chiediamo di usare tutta la vostra influenza politica e la vostra posizione per far introdurre il progressivo cambiamento richiesto.
Chiediamo alla direzione del carcere di gettare alle ortiche le politiche fallimentari del passato e di andare avanti progressivamente.
Infine plaudiamo a tutti coloro che si sono battuti per noi. Grazie per il vostro impegno e per la costanza. Vi chiediamo di continuare a mettere in evidenza la nostra situazione.
Da parte nostra, noi deluderemo mai il compito che ci attende.
POW repubblicani, Roe 4, Maghaberry
Republican PoWs Statement from Roe 4, Maghaberry
This process of dialogue lasted nine months. The amount of time and effort put into this process cannot be over stated, unfortunately despite this lengthy engagement all we had to show were the injuries inflicted during these searches and beatings. The resumption of protest action became inevitable. On May 6th 2011 we commenced our current phase of protest action.
We are now into our 19th month of this phase of protest. Our resolve and commitment are unquestionable. As Republican POWs we are prepared to meet head on any attempt to reintroduce failed policies of the past. This should never have to be the case.
Following intense and detailed discussion and analysis, we, the Republican POWs on Roe 4 have decided on a unilateral initiative which we believe will provide the space required for a resolution of the current impasse.
As from Wednesday 21st November 2012 all Republican POWs on Roe 4 landing will cease our current protest action.
This initiative should be viewed as a genuine and sincere attempt to create the conditions in which a conflict free environment can flourish whereby all are treated with respect and dignity is guaranteed.
A dialectical process of engagement to resolve all issues should be the order of the day. Confrontation need not be part of the environment that we all have to live and work in.
Upon launching this initiative we call upon all those political parties and groups who profess to share our stated aim of a conflict free environment to immediately seize upon this initiative. We call upon you to use your political influence and position to bring about the progressive change that is required.
We call upon the prison service management at all levels to jettison the failed policies of the past and to move forward progressively.
Finally, to all who have campaigned on our behalf, we applaud your commitment and steadfastness and ask that you continue to highlight our plight.
For our part, we will not be found wanting in the task that lies ahead.
Republican POWs, Roe 4, Maghaberry