Mary McAleese contro i repubblicani “sabotatori della pace”

Il presidente irlandese ha colpito presso dissidenti repubblicani durante una parata di laurea PSNI a Belfast

Il presidente Mary McAleese ha formulato le osservazioni in un discorso alla cerimonia per i nuovi agenti di polizia.

Ha detto che gli agenti erano ancora vulnerabili al “piccola minoranza di sabotatori che mettono la faccia contro la dinamica umanamente decente di pace”.

I nuovi agenti, ha affermato, sarebbero stato accolto con entusiasmo dalla maggioranza del popolo nordirlandese.

Ha avvertito, tuttavia, che erano ancora “vulnerabili” agli attacchi.

Mary McAleese viene da Ardoyne, North Belfast, area dove all’inizio di questo mese si sono avuti giorni di disordini dopo una parata dell’Orange Order che ha attraversato l’area.

Per la presidente d’Irlanda i nuovi 41 agenti della Police Service of Northern Ireland (PSNI) usciti dalla scuola di formazione della polizia hanno ottenuto un clamoroso di sostegno da parte loro comandanti di alto livello.

“In questo giorno pensiamo con rispetto a tutti coloro che hanno onorato quella fiducia, quelli che hanno pagato con la vita e la loro salute, e alle famiglie che vivono oggi con perdite e mal di cuore,” ha detto.

“Noi pensiamo a voi, diplomati odierni, titolari di quella fiducia, mentre cominciate la vostra carriera, accolta con entusiasmo dalla stragrande maggioranza dei cittadini, ancora vulnerabili alla minoranza di sabotatori che hanno messo la faccia contro la dinamica umanamente decente di questa pace”.

Questa è la seconda presenza di Mary McAleese ad una cerimonia di diploma della PSNI, la prima delle quali avvenne a gennaio di quest’anno.

Ha detto ai nuovi agenti che hanno affrontato vere sfide.

“Vuoi affrontate un contesto locale di continuo di settarismo e di lotte intercomunitarie ma con uno scenario incoraggiante, dove tante persone a livello comunitario stanno cercando di trasformare il corso della storia a favore della pace”, ha proseguito.

“Oggi vi unite al viaggio nella pace non come spettatori passivi, ma come partecipanti attivi”.

La PSNI è stata fondata nel 2001 a seguito di una relazione rilasciata da una commissione guidata da Lord Chris Patten, nel 1999, che revisionò il sistema di polizia in Irlanda del Nord.

Il poliziotto Stephen Carroll, 48 anni, fu ucciso dalla Continuity IRA l’anno scorso e da allora altri sono stati feriti dalle forze paramilitari.

Mary McAleese ha detto che c’è anche il sostegno per la PSNI nella Repubblica d’Irlanda con il comandante della Garda, Fachtna Murphy. Il comandante irlandese che l’attacco contro una forza di polizia era un attacco contro entrambe le forze dell’isola.

McALEESE HITS OUT AT DISSIDENTS

The Irish president has hit out at dissident republicans during a PSNI graduation parade in Belfast.

President Mary McAleese made the comments in a keynote speech at the ceremony for new police officers today.

She told the officers they were still vulnerable to the “tiny minority of wreckers who set their faces against the humanly decent dynamic of peace.”

She said they would be enthusiastically welcomed by the majority of NI people.

She warned, however, that they were still “vulnerable” to attack.

Mrs McAleese is from Ardoyne in north Belfast, which earlier this month saw days of rioting after a disputed Orange Order parade through the area.

She said the 41 Police Service of Northern Ireland (PSNI) graduating constables at the police training college had been given a resounding vote of support by their senior commanders.

“On this day we think with respect of all those who have honored that trust, those who have paid with their lives and their health, and the families that live today with loss and heartache,” she said.

“We think of you, today`s graduates, holders of that trust, commencing your careers, welcomed enthusiastically by the vast majority of citizens, still vulnerable to the tiny minority of wreckers who have set their faces against the humanly decent dynamic of this peace.”

This is Mrs McAleese`s second time at a PSNI graduation ceremony, the first being in January this year.

She told the new officers that they faced real challenges.

“You face a local context of ongoing sectarianism and inter-communal strife but against an encouraging backdrop where so many people at community level are trying hard to turn the tide of history in favour of this precious peace,” she said.

“Today you join the journey into peace not as passive spectators but as active leaders.”

The PSNI was established in 2001 following a 1999 report by a commission led by Lord Chris Patten which overhauled policing in Northern Ireland.

PSNI constable Stephen Carroll, 48, was killed by the Continuity IRA last year and others have been injured by paramilitaries since then.

Mrs McAleese said there was also support for the PSNI in the Irish Republic with Garda Commissioner Fachtna Murphy branding an attack on one force an attack on both earlier this year.