La sorella di Mary Travers, vittima IRA, dice che il commento di Mary McArdle è “insultante”
La giovane insegnante Mary Travers stava uscendo da messa insieme alla sua famiglia, da una chiesa di South Belfast nell’aprile 1984, quando finirono in un’imboscata tesa da una pattuglia dell’IRA.
La vetiduenne fu colpita alla schiena, mentre il padre Tom – giudice a Belfast – fu raggiunto da sei proiettili ma sopravvisse. A sua moglie puntarono una pistola alla testa, ma riuscì a fuggire quando la pistola si inceppò.
Mary McArdle, in questi giorni nominata consigliera politica per il nuovo ministro della Cultura Carál Ní Chuilín, fu condanata all’ergastolo per omicidio ma rilasciata in base ai termini dell’Accordo del Venerdì Santo.
Parlando all’Andrersonstown News, la McArdle ha affermato: “Voglio dichiarare chiaramente che l’omicidio di Mary Travers fu un tragico errore e mi dispiaccio per quanto avvenne”.
Ma Ann Travers trova questa frase un insulto per la sua famiglia e per la memoria della sorella.
“L’IRA sapeva che mio padre era disarmato, sapevano che non aveva la scorta della polizia, sapevano che era un obiettivo semplice. Così se non volevano fare un «tragico errore», potevano mandare solamente un uomo armato”, ha affermato.
Carál Ní Chuilín ha dichiarato che la gente deve accettare l’Accordo del Venerdì Santo oppure non possono criticare, mentre An Travers insiste di aver accettato il rilascio anticipato di Mary McArdle.
Tuttavia, sente che è lo Sinn Fein a non riuscire a seguire l’accordo.
“I ministri devono assicurare buone relazioni comunitarie ed equità completa. Beh, non penso questo alimenti delle buone relazioni. E neppure mi sento trattata in maniera paritaria”, ha aggiunto la Travers.
Chiedendo a Mary McArdle di fare un passo indietro sulla sua nuova posizione lavorativa di consulente politico, ricorda: “Non voglio prendere le distanze da qualsiasi buon lavoro che potrebbe aver eseguito una volta uscita di prigione, ma ciò non le permette di fare qualsiasi cosa voglia.
“Comprendo pienamente l’esistenza di una tremenda pressione sui giovani di diverse parti di Belfast, provenienti da aree lealiste e repubblicane.
“Sono cntenta stia facendo un buon lavoro per la sua comunità, ma ciò non distoglie dal dolore e dalla sofferenza che sta ancora provocando in me e nella mia famiglia”.
Respingendo le voci secondo cui il padre era un “obiettivo legittimo” a causa del suo lavoro, Ann Travers sostiene che né lei né la sorella erano coinvolte in alcun tipo di guerra.
“Mio padre non aveva modo di difedersi – mio padre non aveva una pistola” ha affermato.
“Mio padre non aveva una guardia del corpo, perché non voleva che un’altra famiglia si preoccupasse e non avrebbe potuto vivere con il rimorso di sapere che qualcuno era morto a causa sua – e così ha person sua figlia”.
Tratto da Utv
McArdle’s mistake comments ‘insulting’
The sister of IRA victim Mary Travers has branded comments by convicted killer Mary McArdle “insulting”, after the Sinn Féin advisor claimed the murder was a “tragic mistake”.
Young teacher Mary Travers was leaving mass with her family, at a church in south Belfast in April 1984, when they were ambushed by an armed IRA gang.
The 22-year-old was shot in the back, while her magistrate father Tom Travers was hit six times but survived. His wife also had a gun held to her head, but escaped when it misfired.
Mary McArdle, who has been appointed as a political advisor to new Culture Minister Carál Ní Chuilín, was jailed for life for murder but released under the Good Friday Agreement.
Speaking to the Andersonstown News, Ms McArdle said: “I want to state clearly that the killing of Mary Travers was a tragic mistake and I regret that it happened.”
But Ann Travers says she finds that insulting to her family and the memory of her sister.
“The IRA knew my dad was unarmed, they knew he didn’t have a police bodyguard, they knew that he was a soft target. So surely if they didn’t want to make such a ‘tragic mistake’, they would only have sent one gunman,” she said.
Carál Ní Chuilín’s statement that people either accept the Good Friday Agreement or they don’t has also been met with criticism, as Ann Travers insists she has accepted Mary McArdle’s early release under its terms.
However, she feels it is Sinn Féin who are failing to uphold the agreement.
“Ministers have to ensure good community relations and equality of all. Well, I don’t feel this is ensuring good community relations. Neither do I feel that I am being treated as an equal,” she added.
Calling for Mary McArdle to step down from her position as a political advisor, she said: “I don’t want to take away from any of the good work that she may have done after coming out of prison, but that doesn’t give her a get-out-of-jail-free card for this.
“I do absolutely understand that there was dreadful pressure put on young people from different parts of Belfast, on both the loyalist and republican sides.
“I’m pleased that’s she’s doing good work for her community, but it doesn’t take away from the pain and the suffering that’s still being caused to myself and my family.”
Rejecting suggestions her father was a ‘legitimate’ target because of his job, Ann Travers said he and her sister were not involved in any kind of war.
“My dad had no way to defend himself – my dad didn’t carry a gun,” she said.
“My dad didn’t have a police bodyguard, because he didn’t want another family to suffer the grief and he couldn’t live with the guilt if someone was killed because of him – and he ended up losing his own daughter.”