Il Northern Ireland Housing Executive è stato criticato dopo che sul memoriale per i caduti della Prima Guerra Mondiale da loro finanziato è comparso un tributo paramilitare lealista
Il giardino della memoria, costato 25.000 euro circa e situato nella zona di Village a South Belfast, è stato costruito dal NIHE per commemorare le vittime della Prima Guerra Mondiale.
Recentemente i lealisti hanno aggiunto una lapide dedicata ai membri dell’Ulster Volunteer Force (UVF) uccisi nei Troubles.
Il NIHE ha detto che sta cercando di raggiungere un accordo con la comunità locale per rimuovere la targa paramilitare.
John Dallat, SDLP: “Sono molto arrabbiato”
Al personale NIHE è stato negato l’accesso al giardino, dopo che i lucchetti messi sui cancelli di ingresso sono stati sostituiti.
Il giardino della memoria è stato costruito dal NIHE in sostituzione di un precedente memoriale paramilitare della UVF che era stato rimosso durante la riqualificazione delle abitazioni di Village.
Un portavoce NIHE ha dichiarato: “L’Housing Executive non ha fornito un memoriale UVF. Abbiamo invece fornito un giardino che riflette i sacrifici degli uomini di South Belfast durante la Prima Guerra Mondiale”.
Il giardino della memoria è stato finanziato con il bilancio del NIHE e con i soldi forniti dal fondo per la pace dell’Unione Europea.
Il fondo UE è destinato “a incoraggiare maggiori livelli di integrazione sociale nel settore abitativo” e “contribuire a promuovere l’idea di una società condivisa”.
Ma il parlamentare dello SDLP (Social Democratic and Labour Party) John Dallat detto adesso si otterrà l’effetto opposto.
“Sono deluso e molto arrabbiato che il denaro pubblico destinato a riunire le comunità venga speso in modo tale da promuovere la divisione e rigenerare i gruppi paramilitari che avrebbero dovuto essere eliminati”, ha detto Dallat.
“La lapide della UVF deve essere tolta, perché disonora e sfigura gli stessi uomini il progetto intendeva onorare”.
Bob Stoker, UKIP: “Basta andare in giro a lamentarsi”
Il portavoce NIHE ha aggiunto: “Abbiamo messa grande cura nella consultazione con la comunità riguardo il disegno di questo giardino della memoria, al fine di garantire l’assenza di qualsiasi immagine paramilitare. Questo è chiaramente scritto nel contratto”.
“Siamo delusi che dopo la sua costruzione, siano state aggiunte altre immagini. Non abbiamo acconsentito ad alcuna immagine aggiuntiva.
“Stiamo cercando di raggiungere un accordo con la comunità locale per rimuovere le altre immagini. L’attuale chiusura del giardino non è stata disposta dall’Housing Executive”.
Bob Stoker, consigliere UKIP che lavora in uno schema di rinnovamento del quartiere di Village, ha dichiarato: “Stiamo cercando di metterci il passato alle spalle.
“Non possiamo continuare a lamentarci e a protestare ogni volta.
“(Il giardino della memoria) si trova in una zona in cui non intende offendere nessuno, e non ho sentito nessuno lamentarsi per esso”, ha aggiunto Stoker.
Questioni pericolose
Il portavoce per l’Housing Executive ha aggiunto: “Le questioni sull’espressione dell’identità culturale e sul senso di appartenenza, che si manifestano in murales, monumenti e bandiere, sono estremamente difficili e spesso pericolose da affrontare.
“L’Housing Executive è stata in prima linea nel muoversi verso espressioni più accettabili di identità culturale.
“Negli ultimi anni abbiamo lavorato con gli altri per stendere un programma di successo di sostituzione delle immagini esposte, per incoraggiare le comunità ad allontanarsi da espressioni aggressive di identità culturale per raffigurazioni più inclusive, storicamente accurate e informative sulla nostra storia.
Espressioni aggressive
“Nonostante il lavoro che noi e gli altri abbiamo svolto negli ultimi anni, molti dei nostri immobili riflettono un’unica identità e la segregazione”.
Si ritiene che ci siano circa 100 memoriali sulle proprietà del Northern Ireland Housing Executive, di cui 53 repubblicani e 47 lealisti.
Secondo il NIHE, il memoriale di Village ed un altro presente a Annandale, sempre a South belfast, sono gli unici finanziati e costruiti dal NIHE.
“Abbiamo comunque fornito sostegno per numerosi progetti di cambio delle immagini in tutta l’Irlanda del Nord, aiutando le comunità ad allontanarsi dalle espressioni aggressive dell’identità culturale” ha concluso il portavoce del NIHE.
Tratto da BBC News
Paramilitary tribute added to publicly funded WW1 memorial garden in Belfast
The Northern Ireland Housing Executive has been criticised after a World War One memorial garden it paid for was re-imaged with a paramilitary tribute.
The £22,000 memorial garden, in south Belfast’s Village area, was built by the NIHE to commemorate the WW1 dead.
Recently however, loyalists have added a memorial stone to Ulster Volunteer Force members killed in the Troubles.
The NIHE said it is trying to reach agreement with the local community to have the paramilitary display removed.
“Very angry”
NIHE staff have also been denied access to the garden after the locks they placed on the gates were changed.
The garden was built by the NIHE as a replacement for a previous paramilitary-style UVF memorial that had been removed during housing redevelopment in the Village.
In a statement, a NIHE spokesman said: “The Housing Executive did not provide a UVF memorial. Instead, we provided a garden that reflects the sacrifices of men from south Belfast during the First World War.”
The garden was paid from the NIHE’s own budget and money provided by European Union peace funding.
The EU fund is designed “to encourage greater levels of social integration in the housing sector” and “help promote the idea of a shared society”.
But the Social Democratic and Labour Party (SDLP) MLA John Dallat said the scheme will now have the opposite effect.
“I am very disappointed and very angry that public money intended to bring communities together is being spent in a way that promotes division and regenerates paramilitary groups that should have been gotten rid of,” Mr Dallat said.
“The UVF memorial stone should be taken away because it dishonours and disfigures the very men the project was intended to honour.”
‘Whinging and complaining’
However, the NIHE spokesman said: “Great care was taken in consultation with the local community about the design of this garden in order to ensure there would be no paramilitary imagery included. The contract also clearly stipulated this.”
“We are disappointed that since its construction, other images have been added to the garden. We did not agree to any additional images.
“We are now trying to reach agreement with the local community to remove the additional images. The lock currently on the garden was not provided by the Housing Executive.”
UKIP Belfast City Councillor Bob Stoker, who works in a neighbourhood renewal scheme in the Village area, said: “We are looking at moving on and putting the past behind us.
“We can’t go on whinging and complaining at every turn.
“It is in a local area that is not going to give offence to anyone, and I have not heard anyone making an complaints about it,” Mr Stoker added.
‘Dangerous’
A spokesperson for the Housing Executive added: “Issues around expressions of cultural identity and sense of place, which manifest themselves in mural, monuments and flags, are extremely difficult and often dangerous to deal with.
“The Housing Executive has been at the forefront of moving towards more acceptable expressions of cultural identity.
“Over recent years we have been working with others to roll out a successful programme of re-imaging to encourage communities to move away from aggressive expressions of cultural identity to more inclusive, historically accurate and informative depictions of our history.
‘Aggressive expressions’
“Despite the work that we and others have carried out over recent years, many of our existing estates are single identity and segregated.”
It is thought there are around 100 memorials – 53 of them republican and 47 loyalist – on NIHE property.
According to the executive, the Village memorial and another at Annadale in south Belfast were the only two of this type paid for and built by the NIHE.
“We have however, provided support for numerous re-imaging projects across Northern Ireland, helping communities to move away from more aggressive expressions of cultural identity,” the executive’s spokesman said.