Les Enfants Terribles

Non sono il leader della Real IRA

Un repubblicano della contea di Fermanagh, contrario all’accordo del Venerdì Santo, ha negato di essere il leader della RIRA nelle sei contee del nord. John Connolly, 32 anni, di Newtownbutler, parla dopo essere stato fermato e perquisito dalla polizia la settimana in cui si sono tenute le elezioni nella contea di Fermanagh.
Ha affermato che non c’è lui dietro agli attacchi portati avanti dai cosiddetti “dissidenti” repubblicani nella conte di Fermanagh negli ultimi mesi.
Connolly era stato condannato a 14 anni di prigione nel 2002, dopo essersi dichiarato colpevole di “possesso di esplosivo ad alto potenziale con l’intenzione di uccidere” l’11 novembre 2000. È uscito di prigione lo scorso novembre e da allora è stato fermato e perquisito nove volte, in base al Counter Terrorism Act (la legge contro il terrorismo).
Connolly, che è un memebro della RIRA legata al 32 County Sovereign Movement, ha affermato che i poliziotti lo hanno trascinato fuori dalla sua auto e perquisito giovedì – la sera del conteggio dei voti delle elezioni.
Ha riferito che anche una studentessa di 17 anni, presente in auto con lui, è stata perquisita secondo quanto stabilito dal Counter Terrorism Act.

“Capisco che io venga perquisito, ma non è giusto che venga perquisita anche la gente che si trova in macchina con me”, ha detto. “Non sono il capo della RIRA nelle sei contee”, ha proseguito, spiegando che “non vado in giro a piantare bombe. Non dirigo nulla” ma “voglio solo andare avanti con la mia vita”.

La madre della diciassettenne ha detto che la ragazza è rimasta traumatizzata dalla perquisizione.

“Quando è rientrata a casa era molto turbata” ha detto. “Aveva un esame il giorno successivo e ha trovato molto difficile concentrarsi”.

La madre ha detto di aver scritto una lettera di reclamo al Police Ombudsman.

Un portavoce della polizia ha detto: “Non rilasciamo dichiarazioni sulle persone nominate ma confermiamo che, come parte di una fattiva operazione di polizia, gli agenti hanno fermato alcune macchine nella zona di Enniskillen nella giornata di mercoledì. Durante l’operazione, agli occupanti  dei veicoli sono state poste delle domande”.

Ha poi affermato che chiunque sia preoccupato per le azioni degli ufficiali di polizia dovrebbe fare un reclamo al Police Ombudsman.

I am not leader of RIRA says dissident republican

An anti-agreement republican from Co Fermanagh has denied he is the leader of the Real IRA in the north. John Connolly (32), from Newtownbutler, was speaking after he was stopped and searched by police ahead of this week’s Fermanagh district council by-election.

He said he was not behind the dissident republican attacks in Co Fermanagh in the last few months.

Connolly was sentenced to 14 years in prison in 2002 after he pleaded guilty to possession of a ‘barrack-buster’ bomb with intent to endanger life on November 11 2000.

He was released from jail in November and claimed since then he had been stopped and searched nine times under the Counter Terrorism Act.

Connolly, who is a member of the Real IRA-aligned 32-County Sovereignty Movement, claimed officers dragged him out of his car and searched him on Thursday – the night of the by-election count.

He said a 17-year-old A-level student who was in the car at the time was also searched under the Counter Terrorism Act.

“I understand me being searched but it’s not right for people in the car with me to be searched,” he said.

“I am not the leader of the Real IRA in the six counties.

“I am not going around in hedges planting bombs. I am not directing anything.

“I just want to get on with my life.”

The mother of the 17-year-old girl said she had been left traumatised by the search.

“When she came in she was extremely distressed,” she said.

“She had an exam the next day and she said she found it very difficult to concentrate.”

The mother said she has written a letter of complaint to the Police Ombudsman.

A police spokesman said: “While we do not comment on named individuals we can confirm that as part of a proactive policing operation, officers stopped a number of cars in the Enniskillen area on Wednesday.

“During this operation, the occupants of vehicles were spoken to.”

He said anyone who was concerned about the actions of police officers should make a complaint to the Police Ombudsman.

Exit mobile version