Parliamo di Irlanda unita

Martin McGuinness, Sinn Fein

Lo Sinn Fein ritiene che la riunificazione servirebbe meglio la gente di ogni parte di Irlanda – ma vogliamo ascoltare anche gli unionisti

Abbiamo recentemente completato un lungo e difficile negoziato a Hillsborough, volto a consolidare le nostre istituzioni politiche, implementando le questioni rimaste in sospeso dai precedenti accordi.

Non dovrebbe sorprendere la difficoltà di questo negoziato, visto che io sono un repubblicano irlandese e gli altri avevano un punto di vista completamente differente. Io credo in un’Irlanda unita. Altri desiderano mantenere l’unione (con l’Inghilterra).

Questo non dovrebbe significare, comunque, che non siamo capaci di rispettarci l’un l’altro, trattandoci come uguali o procedendo sulla base della collaborazione, rispetto, correttezza e equità. Sono completamente determinato a lavorare in buona fede e con buona predisposizione insieme ai miei colleghi unionisti, per il bene dell’intera comunità.

Lo Sinn Fein aveva sottoscritto i precedenti accordi del Venerdì Santo (Good Friday Agreement) e a St. Andrews e riteniamo che un accordo fatto sia un accordo implementato. A Hillsborough abbiamo firmato per: una data certa per il trasferimento delle responsabilità su polizia e giustizia al nostro governo condiviso; un processo per vedere i poteri sulle parate trasferiti alla nostra amministrazione entro la fine di quest’anno; un sistema per implementare le questioni rimaste in sospeso da St. Andrews, tra cui i diritti della lingua gaelica e le istituzioni nord/sud.

Comunque le nostre considerazioni non sono limitate all’oggi. Noi guardiamo e lavoriamo per il domani. Questo sabato sarò a Londra per parlare ad una conferenza tenuta dallo Sinn Fein sulla questione dell’unità irlandese. Riteniamo sia importante, nel contesto del Good Friday Agreement, che si inizi a discutere e a pianificare l’unità d’Irlanda. Questa non è una vuota discussione ideologica. Ci sono alcune tendenze identificabili che vanno verso l’unità d’Irlanda in un ragionevole lasso di tempo. L’Irlanda è troppo piccola per due amministrazioni separate. La Partition sta costando alle comunità di tutta la nostra isola.

C’è una tendenza verso una grande integrazione di servizi, strutture ed organismo su una base All-Ireland (dell’intera isola d’Irlanda, Ndt) sulla base della fornitura di servizi qualitativi ed economia di scala. Sono incoraggiato perché molti unionisti sostengono lo sviluppo di questo genere di strutture sulla base di un beneficio reciproco. Altre modifiche amministrative hanno bisogno di essere messe in atto insieme a importanti aspetti sociali, economici e civici. Tutto questo punta alla realizzazione della reintegrazione di entrambi gli Stati presenti sull’isola d’Irlanda in una nazione indipendente.

Quest’analisi è supportata dalla crescita del sostegno per lo Sinn Fein. Il più recente test elettorale – per le elezioni europee – ha dato allo Sinn Fein la maggior percentuale di voto, mentre le elezioni per l’Assemblea del 2007 hanno mostrato un margine del 4% tra i quattro principali partiti del nord – DUP, Sinn Fein, Ulster Unionist Party e SDLP.

In questo contesto, lo Sinn Fein è impegnato a promuovere l’unità d’Irlanda nell’interessa della popolazione di qualsiasi parte d’Irlanda. Il dialogo tra il repubblicanesimo e l’unionismo è sempre stato difficile, ma è solo attraverso il dialogo che saremo in grado di tutelare e sviluppare l’attuale processo di pace e politico. Il dialogo genuino basato su rispetto ed uguaglianza resta ancora cruciale.

Con pazienza e mutuo rispetto, fondato sull’anti-settarismo, possiamo andare verso un futuro migliore in cui avremo cura di tutta la nostra gente allo stesso modo. Possiamo accomodare le aspirazioni degli altri in una maniera che non richieda la resa dell’identità culturale o tradizionale.

Riteniamo che l’unità irlandese, sulla base dell’uguaglianza, offra il miglior futuro per tutta la gente di quest’isola. Ma vogliamo sentire gli unionisti sul motivo per cui ritengono l’unione l’opzione migliore. Aprire un dibattito su tali questioni fondamentali è la via da seguire.

E’ particolarmente importante che la popolazione in Gran Bretagna, e in particolare gli appartenenti alla massiccia diaspora irlandese, siano parte di questa discussione, in particolare per influenzare la politica del governo britannico.

Il governo britannico, come firmatario del Good Frida Agreement (Accordo del Venerdì Santo), ha accettato che sia la popolazione irlandese, del nord e del sud, a decidere del futuro dell’isola. La progressiva realizzazione pacifica dell’unità irlandese è il modo migliore di procedere. I governi e tutte le sezioni della società coinvolte dovrebbero prendere in considerazione e cominciare a pianificare per la riunificazione.

Time to debate a united Ireland

Martin McGuinness, Sinn Fein

Sinn Féin believes reunification would best serve the people of every part of Ireland – but we want to listen to the unionist case

We have recently completed a lengthy and difficult negotiation at Hillsborough aimed at consolidating our political institutions and implementing outstanding previous agreements.

It should not be a surprise that these were difficult negotiations, as I am an Irish republican and others here have a completely different view. I believe in a united Ireland. Others wish to maintain the union.

This should not, however, mean that we are incapable of respecting each other, treating one another as equals or proceeding on the basis of partnership, respect, fairness and equality. I am utterly determined to work in good faith and with a good heart with my unionist colleagues, for the good of the entire community.

Sinn Féin signed up for previous agreements on Hillsborough we agreed to: a date to give effect to the transfer of policing and justice responsibilities to our power sharing government; a process to see powers on parading transferred to our administration before the end of this year; and a process to implement the outstanding issues from St Andrews, including progressing Irish language rights and north/south institutions.

However, our considerations are not limited to today. We are looking and working towards tomorrow. This Saturday I will be in London to address a conference Sinn Féin is hosting on the question of Irish unity. We believe it is important, in the context of the Good Friday agreement, that we begin to discuss and plan for a united Ireland. This is not a hollow ideological discussion. There are a number of identifiable trends leading to Irish unity within a meaningful timeframe. Ireland is too small for two separate administrations. Partition is costing communities across our island.

There is a draw towards the greater integration of services, structures and bodies on an all-Ireland basis in order to deliver quality services and economies of scale. I am encouraged that many unionists support the development of these types of structures on the basis that they are mutually beneficial. Further administrative changes need to take place alongside important social, economic and civic trends. These all point towards the realisation of reintegration of both states presently on the island of Ireland into one independent country.

This analysis is supported by the rise in support for Sinn Féin. The most recent electoral test – the European election – gave Sinn Féin the largest share of the vote, while the assembly election of 2007 showed around a 4% spread between the four top parties in the north – the DUP, Sinn Féin, Ulster Unionists and SDLP.

In this context, Sinn Féin is committed to promoting a united Ireland in the interests of all of the people of every part of Ireland. Dialogue between republicanism and unionism has always been difficult, but it was only through dialogue that we were able to foster and develop the present peace and political process. Genuine dialogue based on respect and equality still remains critical.

With patience and mutual respect, grounded in anti-sectarianism, we can move forward into a better future in which we cherish all our people equally. We can accommodate each other’s aspirations in a manner which does not demand the surrender of cultural or traditional identity.

We believe that Irish unity, on the basis of equality, offers the best future for all the people of this island. But we want to listen to unionism about why they believe the union is the best option. Opening up a debate around these key issues is the way forward.

It is particularly important that people in Britain, and in particular the huge Irish diaspora, are part of this discussion, in particular to influence British government policy.

The British government, as a signatory to the Good Friday agreement, accepted that it is for the people of Ireland, north and south, to determine the island’s future. The peaceful progressive realisation of Irish unity is the best way forward. Governments and all interested sections of society should consider and begin to plan for reunification.