Il comunicato rilasciato il 12 luglio dai prigionieri repubblicani della Continuity IRA, contro la criminalizzazione dei POW in atto nella prigione di Maghaberry
Come prigionieri repubblicani, noi aderiamo ad una stringente regola di onore, onestà e disciplina. Tutte le volte abbiamo onorato la parola data e abbiamo lasciato al regime carcerario spazio per implementare gli accordi firmati con loro.
Ad oggi il regime carcerario non ha ancora implementato l’accordo per far cessare il movimento controllato – tra le altre cose sulle quali abbiamo trovato un punto di accordo, provando ancora una volta che non possiamo fidarci e che il loro modus operandi è quello di criminalizzare i prigionieri repubblicani.
Il loro ultimo tentativo di criminalizzare i POW repubblicani riguarda le procedure di visita. Attualmente i prigionieri di guerra possono sedersi in una “cabina” a fianco delle loro famiglie, tenere i loro figli e mantenere forti relazioni familiari. Il regime carcerario adesso sta lavorando per cambiare il sistema e il numero di tavoli a disposizione per una visita.
Si prevede la presenza di un tavolo rotondo di metallo, con una sedia per prigionieri e tre posti sull’altro lato del tavolo per i visitatori. La sedia dei prigionieri potrà essere di un colore diverso, alle famiglie non sarà più permesso di sedere tutti insieme, la privacy sarà completamente annullata e rimpiazzata da un’atmosfera clinica e sterile, dando alla visita di famiglie ed amici uno stile assolutamente formale.
Molti prigionieri hanno figli e questo avrà un impatto grave sulla qualità del tempo che possono trascorrere insieme e ciò potrebbe portare ad un rifiuto a visitare i propri padri in un ambiente così alieno, innaturale e restrittivo.
Noi, come prigionieri repubblicani, non ci faremo criminalizzare e non accetteremo questo accordo. Rifiuteremo tutte le visite che si svolgeranno in questo modo, per non permettere al regime carcerario di umiliare noi e le nostre famiglie. Punteremo alla volontà dei prigionieri repubblicani del passato, che avevano in precedenza affermato la loro volontà di non farsi criminalizzare; come quelli prima di noi siamo pronti e non ci arrenderemo né ci faremo costringere a seguire un regime inaccettabile.
La proposta vuole imporre una divisione tra prigionieri e visitatori. Riteniamo sia solo l’inizio di una politica completa di criminalizzazione dei repubblicani. Chiediamo alla gente di appoggiarci in questa campagna. Il lavoro di modifica delle sale visita è già iniziato, questa politica potrebbe essere implementata nelle prossime settimane, quindi abbiamo urgente bisogno di un sostegno da parte dei repubblicani.
O/C, CIRA POWs
Maghaberry Gaol
July 12, 2014
Tratto da Republican Sinn Féin
Statement from CIRA Prisoners, Roe 3, Maghaberry Jail, Co Antrim.
As Republican prisoners we abide by a strict etiquette of honour, honesty and discipline. At all times we have honoured our word and have given the prison regime room to implement their side of any agreement we reached with them.
To date the prison regime have not implemented the agreed end to controlled movement amongst other things agreed upon, thus proving they are not to be trusted and their modus operandi is the criminalisation of Republican prisoners.
The latest attempt to criminalise Republican prisoners concerns visiting arrangements. At present POWs can sit in a “booth” beside their families, hold their children and maintain strong family relationships. The prison regime is working now on changing the outlay and number of tables available for a visit.
They plan to have a metal round table, with one seat for prisoners and three seats at the other side of the table for visitors, this will be completely open plan. The seat for prisoners will even go as far as being a different colour, no longer will families be able to sit together, privacy will be completely removed and replaced with a sterile and clinical atmosphere resulting in a formal style visit of prisoners with their families and friends.
Many prisoners have children and this will seriously impact on the quality time they can spend with them and could lead to an estrangement, having to visit their fathers in such an alien, unnatural and restrictive environment.
We, as Republican prisoners will not be criminalised and so cannot, and will not, accept this arrangement. We will refuse all visits that are conducted in this manner, as we will not allow the prison regime to humiliate us or our families. We would point to the will of Republican prisoners in the past who previously asserted their rights as political prisoners not to be criminalized; like those before us we are prepared and we will not capitulate or be forced into an unacceptable regime at the prison.
The proposal stops short of imposing a partition between prisoners and visitors. We believe this is only the start of phasing in a complete criminalisation policy against Republicans. We will not be found wanting in our resistance and we urge the public to get behind us in this campaign. The work has already begun on changing the visiting room, this policy could be implemented in the next couple of weeks and so we urgently need support and the Republican people to highlight this for us.
Signed: O/C, CIRA POWs
Maghaberry Gaol
July 12, 2014