Dopo aver rilasciato una dichiarazione congiunta a nome di tutti i Prigionieri Politici Repubblicani (RPP – Republican Political Prisoners) lunedì 1 settembre, i rappresentanti RPP sono stati messi al corrente da parte dei governatori del carcere di Maghaberry dell’avvenuta lettura della dichiarazione e del fatti di essere pronti ad agire immediatamente.
Si trattava di aprire una griglia per consentire l’accesso congiunto a sei prigionieri delle aree di Roe 3 e Roe 4. Questo, avevano detto, sarebbe stato fatto immediatamente come segno di buona fede, ma che l’intera dichiarazione di RPP sarebbe stata studiata e discussa, per vedere cos’altro era possibile fare per migliorare le condizioni dei prigionieri repubblicani.
Tra il rilascio della dichiarazione e fino a ieri, martedì 28 ottobre (il comunicato è del 29 ottobre, NdT), i rappresentanti RPP hanno chiesto incontri ai governatori della prigione di Maghaberry per discutere delle continue restrizioni inutili e, più seriamente, dei tentativi deliberati da parte del personale bigotto di limitare ulteriormente i movimenti dei prigionieri e di aumentare le tensioni nell’ala repubblicana. Queste richieste sono state ignorare, nonostante le dichiarazioni ingannevoli rilasciate dall’amministrazione carceraria su presunti incontri con i rappresentanti dei prigionieri repubblicani.
Il “Documento sulle Condizioni” da noi preparato è stato deliberatamente consegnato dagli stessi governatori di Maghaberry, Tom Ferguson e Brian Armour, a Paul Givan del DUP, per indebolire intenzionalmente gli sforzi per risolvere le questioni in sospeso attraverso “un piano di scorta” avviato dal Prisoner Ombudsman e portato avanti dal team di valutazione di David Ford (ministro della Giustizia, NdT).
Oggi (ieri, NdT), alle 2 del pomeriggio, l’amministrazione di Maghaberry, piuttosto che andare contro al proprio personale bigotto, ha dichiarato di voler invertire immediatamente la decisione presa il 1° settembre di aprire la griglia. La natura arbitraria di queste decisioni rivelano il potere incontrollato dei governatori che possono avere un impatto negativo su qualsiasi possibilità di progresso nell’ottenere un ambiente libero da conflitti. L’inutile trattenuta di David Ford del piano di scorta ha creato un vuoto in cui questi eventi sono potuti avvenire.
È opinione comune che questo piano dovrebbe essere rilasciato immediatamente, per farci sapere dove ci troviamo.
Prigionieri Politici Repubblicani
Roe House, Maghaberry
Statement from Republican Political Prisoners, Roe House 29th October 2014
After releasing a joint statement on behalf of all Republican Political Prisoners on Monday 1st September, RPP representatives were made aware by jail governors that they had read the joint statement and were prepared to act immediately.
This consisted of opening a grill to allow access for six prisoners to jointly use both Roe 3 and Roe 4 landings. This, they said, was to be done immediately as a sign of the jail’s bona fides but that the statement would be studied and discussed with a view to seeing what else could be done to improve our conditions.
Between the release of the statement and up until yesterday, Tuesday 28th October, RPPs have asked for meetings with governors to discuss the continuing unnecessary petty restrictions, and more seriously, the deliberate attempts by bigoted staff to further restrict movement and raise tensions on the Republican wing. These requests have been ignored despite deceptive statements from the jail administration to the media about regular discussions with RPP representatives.
A “Conditions Document” created by ourselves was deliberately leaked to Paul Givan of the DUP by the same governors, Tom Ferguson and Brian Armour, to intentionally frustrate the current efforts to resolve outstanding issues through a “stock take”, initiated by the prisoner ombudsman and carried out by David Ford’s assessment team.
Today, at 2pm, the jail administration; rather than face down their bigoted staff, have stated that they were immediately reversing the 1st of September decision to open the grill. The arbitrary nature of these decisions reveals the unchecked power of the security governors to negatively impact on any possibility of progress for a Conflict-Free Environment. David Ford’s needless withholding of the stock take has created a vacuum in which these events were allowed to occur.
It is our view the stock take should be released immediately, so that we all know where we stand.
Republican Political Prisoners
Roe House
29 October 2014