Protestanti emigrati dal South Armagh per i Troubles

Secondo una ricerca pubblicata da poco, i protestanti nella zona di Newry e Mourne – più specificatamente nel South Armagh – si sono trasferiti a causa dell’eredità dei Troubles nordirlandesi.

David Hanna, presidente di Altnaveigh House – un’organizzazione cittadina di Ulster-Scots – ha affermato che il suo gruppo ha eseguito un’approfondita ricerca sull’emigrazione di protestanti nell’area di Newry e Mourne.

A Newry, cittadina a predominanza cattolica, i protestanti sono meno del 10%, secondo il censimento.

Ha spiegato Hanna: “Le nostre ricerche del 1999 e 2003 hanno mostrato che i protestanti rimasti sono i genitori ed i nonni, mentre i giovani vanno all’università in Inghilterra e Scozia ma non ritornano.

“I giovani protestanti della zona stanno viaggiando a nord e nord-ovest per socializzare, verso Hillsborough, Portadown, Banbridge, Dromore e Belfast. In parte è un’eredità dei Troubles.

“In futuro potremo osservare un effetto ancora maggiore sulla mescolanza demografica che impatterà sulla vitalità di scuole e chiese”.

Troubles legacy blamed on protestant migration from South Armagh

According to recently released research, Protestants in the Newry and Mourne area – more specifically south Armagh – have been migrating out of the area as a result of the legacy of the Northern Ireland “Troubles”.

David Hanna, the chairman of Altnaveigh House – an Ulster-Scots organisation in the city – said his group carried out extensive research into the migration of Protestants in the wider Newry and Mourne area.

Newry, a predominately Catholic city, has a minority of less than 10% Protestants according to the census.

Speaking this week, Mr Hanna said: “Our research in 1999 and 2003 showed that the Protestant people who were staying were the parents and grandparents, while the young people were going to university in England and Scotland but not returning.

“We found that young Protestant people in the area were travelling to the north and north west to socialise, to Hillsborough, Portadown, Banbridge, Dromore and Belfast. In part it is a legacy of the Troubles.

“In future we could see an even bigger effect on the demographic mix which impacts on the viability of schools and churches.”