Un uomo è comparso in tribunale in base alla legge anti terrorismo dopo aver comunicato le proprie generalità alla polizia in gaelico
Dermot Douglas, di Mellows Park – Dublino, è comparso in tribunale a Derry accusato di non aver fornito i suoi dettagli al meglio delle sue capacità il 6 marzo, ai sensi della legge su Giustizia e Sicurezza.
L’avvocato difensore Brian Stelfox ha detto in aula che il suo cliente era uscito da una casa del quartiere di Creggan ed era stato fermato dalla polizia, cui aveva fornito i propri dettagli in gaelico.
Il giudice distrettuale Barney McElholm ha domandato: “Il sunto di questo caso è che ha fornito il suo nome in gaelico?”
L’avvocato Stelfox ha detto che il quarantanovenne dublinese aveva permesso “tranquillamente” alla polizia di perquisirlo e quindi ha dato il suo nome e indirizzo in gaelico prima di essere arrestato.
Ha detto che al suo cliente, mentre si trovava nella stazione di polizia di Strand Road, era stato offerto di uscire su cauzione, ma si era rifiutato “per principio” perché sentiva di essere in regola con la legge.
Un avvocato dell’accusa ha chiesto un rinvio del caso per quattro settimane, per ulteriori indagini, ma l’avvocato Stelfox ha dettp che “non capiva come potrebbero avvenire ulteriori indagini”.
Il giudice McElholm ha detto: “Ci si chiede cosa sarebbe successo se il signor Douglas fosse stato romeno o cinese”.
L’avvocato della difesa ha detto che il suo cliente si riteneva in diritto di svolgere il caso in gaelico.
Il giudice ha confermato che potrebbe essere svolto in gaelico fintanto che non vi era “la dovuta considerazione per le casse pubbliche”.
La causa è stata rinviata e Douglas apparirà di nuovo in aula il 1° maggio per vedere, come ha affermato il giudice McElholm, “se possiamo risolvere il caso”.
Tratto da Utv
Man charged for speaking Irish to police
A man has appeared in court on anti-terrorism charges after he gave his name and address to police in Irish.
Dermot Douglas of Mellows Park in Dublin appeared in Londonderry Magistrates’ Court charged with not giving his details to the best of his ability under the Justice and Security Act on 6 March.
Defence solicitor Brian Stelfox told the court his client had come out of a house in the Creggan area of the city and had been stopped by police and gave his details in Irish.
District Judge Barney McElholm asked: “Is the sum total of this case that he gave his name in Irish?”
Mr Stelfox said the 49-year-old had “quite happily” allowed the police to search him and then had given his name and address in Irish before he was arrested.
He said while in the Strand Road police station he was offered a caution but refused to accept it “on principle” as he felt he had complied with the law.
A prosecution lawyer asked for the case to be adjourned for four weeks for further investigation, however, Mr Stelfox said he was “at a loss to see how there could be any further investigation”.
Judge McElholm said: “One wonders what would have happened if Mr Douglas had been Romanian or Chinese.”
The defence solicitor said his client felt he was entitled to have the case heard in Irish.
The judge confirmed that it could be heard in Irish as long as there was “due consideration for the public purse”.
The case was adjourned and Douglas will appear again on 1 May in order to see, as Judge McElholm put it, “if we can get this resolved”.