Les Enfants Terribles

Ruth Patterson e la sciarpa del Linfied al Belfast City Council

René Querin

Ruth Patterson, DUP, con la sciarpa del Linfield FC

Dopo la riunione di lunedì sera al Belfast City Council sono volate scintille perché la consigliera DUP Ruth Patterson ha indossato la sciarpa del Linfield prima di presentare una mozione di riconoscimento al manager dei Blues, David Jeffrey

La consigliera unionista ha avanzato la proposta dopo che Jeffrey, al timone dei Blues per oltre 17 anni, ha annunciato di lasciare la squadra a fine stagione.

Ruth Patterson gli ha reso omaggio per il suo impegno come allenatore di calcio e anche come assistente sociale.

Tuttavia il consigliere shinner Jim McVeigh è intervenuto per stigmatizzare l’accaduto.

“Mi chiedo solo sia opportuno per un membro (del Consiglio, Ndt) indossare una sciarpa calcistica in questo luogo. Abbiamo una legge che vieta di indossare indumenti o souvenir calcistici sui luoghi di lavoro” ha commentato.

“È già la seconda sciarpa che la consigliera indossa in quest’aula” conclude McVeigh.

Christopher Stalford, vice sindaco DUP, ha detto ha spiegato al consigliere dello Sinn Féin che non ci sono disposizioni affinché lui possa dire ai membri cosa indossare oppure no.

Ma la discussione si è infuocata quando McVeigh ha chiesto una seconda opinione al funzionario legale del Consiglio e si è rifiutato di proseguire con la discussione dell’ordine del giorno.

Il consigliere Stalford ha detto a McVeigh di “sedersi e smettere di agire come un bambino petulante”, aggiungendo che il suo comportamento aveva reso la riunione “un circo”.

Il Chief Executive del Cosniglio, aggiornando il sindaco Máirtín Ó Muilleoir, che era uscito per partecipare ad un evento di beneficenza, ha detto che se il consigliere McVeigh aveva un problema “può sollevarlo in Commissione, dove ci sarà l’appropriata consulenza giuridica”.

La mozione è stata passata al Comitato per la Pianificazione Strategiche e per le Risorse per un approfondito esame.

Parlando martedì mattina, il consigliere McVeigh ha riconosciuto che c’era un sostegno unanime per la mozione e ha augurato ogni bene al manager dei Blues David Jeffrey, ma ha altresì affermato che la decisione di Ruth Patterson di indossare la sciarpa della squadra del Linfield ha “gettato nel discredito il consiglio comunale”.

Ha affermato: “Il calcio è già abbastanza divisivo in questa città. Riuscita a immaginare Peter Robinson che indossa la sciarpa dei Rangers in Assemblea? O Alex Salmond indossare la maglia del Celtic nell’Assemblea scozzese?

“Si tratta di questioni piuttosto divisive. Questa è la ragione per cui al personale del Consiglio è vietato indossare sciarpe o maglie da calcio. Perché i politici dovrebbero essere esenti da questo?”.

Anche il vice sindaco Stalford ha parlato oggi, spiegando che il comportamento del consigliere è stato “una reazione eccessiva”.

“Penso che sia patetico per il Consiglio andare in prima pagina per le ragioni sbagliate e questo perché Jim McVeigh è incapace di agire in maniera civile durante una riunione consiliare” ha proseguito.

“Parlando della consigliera Ruth Patterson, penso sia importante notare che non ha indossato la sciarpa del Linfield per tutta la seduta, ma lo ha fatto solo quando si è alzata a presentare una mozione sul Linfield Football Club, che ha sede nella zona che lei ha rappresentato negli ultimi 14 anni”.

Tratto da Utv

Read this article in English

Linfield scarf sparks row in council

A row erupted during Monday’s Belfast City Council meeting, when DUP councillor Ruth Patterson put on a Linfield scarf to propose a motion to recognise Blues manager David Jeffrey.

Councillor Patterson put forward the proposal after Jeffrey, who has managed the Blues for more than 17 years, announced last month that he was stepping down at the end of the season.

She paid tribute to him for his commitment as a football manager and also a social worker.

However, Sinn Féin councillor Jim McVeigh took exception to Ms Patterson donning the scarf.

“I’m just wondering is it appropriate for a member to be wearing a football scarf in this house. We do have workplace legislation which does prohibit the wearing of football regalia,” he commented.

“The member here has a track record, this is the second scarf she has worn.”

DUP Deputy Lord Mayor Christopher Stalford told the councillor there was no provision for him to tell members what they can or cannot wear.

But the discussion became heated when Mr McVeigh called for second opinion from the council’s legal officer and refused to let the matter rest.

Councillor Stalford told him to “sit down and stop acting like a petulant child” and added that he had turned the meeting into a “circus”.

The council Chief Executive, updating Lord Mayor Máirtín Ó Muilleoir, who had stepped out to attend a charity photo opportunity, said that if Councillor McVeigh had an issue of concern he “can raise it at committee where we will get the appropriate legal advice”.

The motion was passed to the Strategic Policy and Resources Committee for consideration.

Speaking on Tuesday, Councillor McVeigh acknowledged there was unanimous support for the motion and he wished Blues manager Jeffrey well but he said Ms Patterson’s decision to wear the football scarf had “brought the council into disrepute”.

He said: “Football is quite divisive in this city. Can you imagine Peter Robinson wearing a Rangers scarf to the assembly? Can you imagine Alex Salmond wearing a Celtic top to the Scottish assembly?

“These are quite divisive issues. The reason our council staff are banned from wearing football tops or scarves is because of those reasons, so why should politicians be exempt from that?”

The Deputy Lord Mayor also commented on Tuesday that the councillor’s behaviour had been an “overreaction”.

“I think it’s actually pathetic that we as a council are getting headlines for all the wrong reasons and it’s entirely because Jim McVeigh is entirely incapable of behaving in a civilised fashion during a council meeting,” he said.

“I think in the context of Alderman Patterson, I think it’s important to note she was not wearing a Linfield scarf throughout the council, when she got up to speak on a motion about Linfield Football Club, which has its headquarters in her council area, an area she has represented for the past 14 years, she put the scarf on.”

From Utv

Leggi articolo in italiano
Exit mobile version