Sito Internet “mette a rischio la vita” dei lavoratori civili a Stormont

Il Ministero delle Finanze ha rimosso le informazioni presenti su un sito web dopo essere stato criticato per aver messo a rischio vite umane attraverso la pubblicazione di nomi e indirizzi dei lavoratori civili.

Le informazioni, che includevano i dati personali di tutte le imprese aggiudicatrici della gara per la fornitura di lavoro per il Ministero della Giustizia, sono state pubblicate sul sito del Central Procurement Directorate (Ufficio Appalti della Direzione, Ndt).

Comprendevano i nomi e gli indirizzi dei contractor (appaltatori, Ndt) della sicurezza civile che sono stati i principali obiettivi dei repubblicani durante i Troubles.

Otto civili protestanti che stavano lavorando in una base militare a Omagh vennero uccisi nel 1992 in un attacco contro il loro furgone vicino a Cookstown, rivendicato dall’IRA.

Il ministero ha detto di aver reso pubbliche tali informazioni per assicurare “l’apertura e la trasparenza”.

Ma dopo le inchieste scaturite il ministero ha deciso di rimuovere temporaneamente le informazioni relative ai contratti civili fino a quando sarà compiuta una revisione della politica attuata.

Il parlamentare di North Antrim Ian Paisley Junior ha condannato la pubblicazione delle informazioni, che non avevano nessuna importanza per il pubblico.

“Spero che i ministeri del governo inizino a riconoscere che questa costante ricerca della cosiddetta libertà di informazione, della cosiddetta trasparenza, a meno che sia correttamente bilanciata, porta in realtà la pubblicazione di informazioni pericolose ed in questo caso potrebbe essere in pericolo la vita “, ha detto.

“E’ quel genere di informazione che il pubblico non ha realmente bisogno di conoscere.”

Stormont tenders website ‘put lives at risk’

The Department of Finance has removed information from a website after it was criticised for putting lives at risk by publishing names and addresses of civilians.

The information, which included the personal details of all businesses awarded tenders to provide work for the Department of Justice, was published on the Central Procurement Directorate website.

This included the names and addresses of civilian security contractors who were major targets of republicans during the Troubles.

Eight Protestant civilians who had been working at an Army base in Omagh were killed in 1992 in an IRA landmine attack on their van near Cookstown.

The department said it had made this information public in the interests of “openness and transparency”.

But following inquiries by a Newry courthouse contractor and the BBC it decided to temporarily remove any information relating to civilian contracts until a review of policy is carried out.

North Antrim MP Ian Paisley jnr condemned the release of the information, which he said was of no importance to the public.

“I hope that Government departments start to recognise that this constant pursuit for so-called freedom of information, so-called transparency, unless it is properly balanced, actually leads to so much information being out there that it is dangerous and in this instance could have endangered lives,” he said.

“It’s information that the public do not actually need to have.”