Les Enfants Terribles

Teenager aggredito da gang lealista

Un ragazzo cattolico è stato attaccato e picchiato da una gang di lealisti a Coleraine

ColeraineUn portavoce della polizia ha confermato che l’aggressione contro il diciassettenne viene trattato come un crimine di odio settario.

La vittima è stata avvicinata, assalita e abusata verbalmente in pieno giorno in un parcheggio nella zona di Long Commons.

Un gruppo di cinque giovani, con indosso felpe con cappuccio, hanno compiuto l’aggressione intorno alle 12 di lunedì.

La polizia ha chiesto ad eventuali testimoni di contattare la più vicina stazione PSNI.

Il ragazzo non dovrebbe aver subito ferite che mettono in pericolo la sua vita.

Le tensioni comunitarie sono continuamente aumentate a Coleraine dopo la morte a maggio, avvenuta per mano di una banda lealista, del lavoratore comunitario cattolico Kevin McDaid.

Dieci persone sono state incriminate in collegamento con l’assassinio di McDaid, di cui sei per omicidio.

Uno sviluppo sinistro

Il parlamentare dello SDLP per East Londonderry, John Dallat, ha detto che l’aggressione è uno sviluppo sinistro che deve essere fermato prima che un’altra persona subisca gravi ferite o peggio.

Ha riferito che il parcheggio di Long Commons è vicino al luogo dove un altro giovane subì gravi ferite alla testa in un’aggressione avvenuta lo scorso anno, quando fu ripetutamente pestato.

Datol’attuale malcontento a Coleraine c’è urgente bisogno di azioni collettive provenienti dalla polizia e dalla gente che hanno bisogno del sostegno dei tribunali una volta che i responsabili sono presi, ha fatto sapere Dallat.

“La gente sta perdendo la fiducia nel sistema legale ed è convinta che i tribunali stiano trattando con ‘i guanti bianchi’ elementi settari responsabili di molti dei disordini avvenuti a Coleraine.

“E’ importante che i poteri di polizia e giustizia vengano trasferiti all’Assemblea il più presto possibile così da poter rivedere le leggi sull’odio e che quelli coinvolti possano comprendere che mettere in un angolo di un parcheggio un ragazzino e vomitargli addosso la loro mentalità ristretta è un crimine che merita un lungo periodo dietro alle sbarre”.

Il consigliere dell’Alliance Party, Barney Fitzpatrick, ha parlato di un attacco disgustoso e di preoccupazione per gli ultimi eventi nella cittadina.

“Tutti i rappresentanti pubblici nella città devono unirsi e inviare un chiaro messaggio: la violenza ed il settarismo non saranno tollerati.

“La città ha vissuto settimane difficili e credo che la piccola minoranza di teppisti coinvolti negli ultimi accadimenti siano totalmente non rappresentativi di questa zona”, ha concluso.

Teen beaten by loyalist gang

A Catholic teenager has been attacked and beaten up by a loyalist gang in Coleraine.

A police spokesperson has confirmed the attack on the 17-year-old was being treated as a sectarian hate crime.

The victim was approached, assaulted and verbally abused in broad daylight in a carpark in the Long Commons area of the town.

A group of five young men, described as wearing hoodies, carried out the attack at around 12pm on Monday.

Police appealed for anyone who witnessed the attack to contact them.

The teenager was not understood to have suffered serious life-threatening injuries.

Community tensions have continued to run high in Coleraine in the wake of the murder by a loyalist mob of Catholic community worker Kevin McDaid in May.

Ten people have so far been charged in connection with Mr McDaid’s killing, including six with murder.

‘A sinister development’

East Londonderry SDLP Assembly member John Dallat said the attack was a sinister development which must be stopped before another person suffered serious injury or worse.

He said the Long Commons car park was close to the spot where another young person suffered serious head injuries in an attack last year when he was repeatedly stamped on.

Given the current unrest in Coleraine there was an urgent need for collective action from police and public who needed the support of the courts when people were charged, said Mr Dallat.

“People are losing faith in the legal system and are convinced that the courts are handing out ‘kid glove’ treatment to sectarian elements responsible for much of the trouble in Coleraine.

“It is important that policing and justice is devolved to the Assembly as quickly as possible so that hate laws are reviewed and those involved understand that cornering a child in a car park to spew out bigotry is an offence which deserves a long period behind bars.”

Alliance councillor Barney Fitzpatrick said it was a disgusting attack and particularly worrying given recent events in the town.

“All public representatives in the town must unite and again send out a clear message that sectarianism and violence will not be tolerated.

“The town has had a difficult few weeks and I believe that the small minority of thugs involved in recent events are totally unrepresentative of this area,” he said.

Exit mobile version