Il 5 marzo 2014 Diarmuid Mac Dubhghlais, tesoriere nazionale dello Sinn Féin Poblachtach, è stato arrestato a Derry dalla PSNI in base alla legge anti terrorismo per essersi rifiutato di rispondere alle domande che gli hanno fatto
Tutti i documenti di Diarmuid Mac Dubhghlais sono scritti in gaelico perché questa è la sua lingua principale, per cui ha fornito agli agenti di polizia il suo nome ed il suo indirizzo in gaelico quando era stato fermato e perquisito in basse alla Sezione 21 della Legge Anti Terrorismo. La PSNI ha rifiutato di scrivere il suo nome e indirizzo in gaelico, quindi gli ha chiesto di sillabarlo oppure di parlare in inglese. Diarmuid si è rifiutato di fare entrambe le cose.
È stato quindi arrestato e portato alla stazione di polizia di Strand Road dove è stato trattenuto per tutta la notte. Nelle prime ore del mattino ha ricevuto la visita di 2 agenti dell’MI5 che gli hanno chiesto se intendeva dare informazioni sulle attività repubblicane. Diarmuid ha rifiutato anche di riconoscere la loro presenza.
L’accusa è incentrata sul semplice fatto che Diarmuid ha utilizzato la sua lingua natìa. Questo fatto rafforza il punto che all’interno della PSNI è ancora considerato un crimine usare la lingua irlandese, nonostante l’accordo di impegno a Stormont? di dare “pieno rispetto e uguaglianza dei diritti civili, politici, sociali e culturali, di libertà dalla discriminazione per tutti i cittadini e di parità di stima e di giusti ed eguale parità di trattamento per l’identità, ethos e le aspirazioni di entrambe le comunità”.
Il 6 marzo Diarmuid Mac Dubhghlais è stato portato al tribunale di Derry dove è stato accusato formalmente, rifiutandosi di rispondere alle domande che gli venivano rivolte. Il giudice è stato sorpreso che l’accusa fosse legata all’utilizzo del gaelico da parte di Diarmuid e ha chiesto cosa sarebbe accaduto se Diarmuid fosse stato romeno o cinese. Attualmente il tesoriere del Republican Sinn Féin è in libertà provvisoria.
Diarmuid è apparso nuovamente in aula il 1° ed il 16 maggio, quando il caso è stato ulteriormente rimandato. Il Public Prosecution Service intende portare avanti le accuse e la prossima udienza si svolgerà domani, venerdì 30 maggio.
Republican Sinn Féin Treasurer charged with speaking Irish
On March 5, 2014, Diarmuid Mac Dubhghlais, Cisteoir (National Treasurer) Sinn Féin Poblachtach, from Dublin, was arrested in Derry city by the PSNI under the Anti-terrorism laws for refusing to answer questions put to him.
All of Diarmuids documentation is in the Irish language as this is his first language, so naturally he gave his name and address in Irish when stopped and searched under Section 21. Having given his name and address as Gaeilge this was not accepted by the PSNI who asked him to either spell it or change it to English. Diarmuid refused to do either.
He was subsequently arrested and taken to Strand Road barracks where he was held overnight. In the early hours of the morning he got a visit from two MI5 agents asking him if he wished to give any information on dissident republican activity. Diarmuid refused to even acknowledge their presence.
The charge stems from the simple fact that Diarmuid used his native language. This fact reinforces the point that within the PSNI it is still deemed a crime to use the Irish language, despite the Stormont Agreement commitment to “full respect for, and equality of, civil, political, social and cultural rights, of freedom from discrimination for all citizens and of parity of esteem and of just and equal treatment for the identity, ethos and aspirations of both communities”.
On March 6 he was taken to Derry court where he was charged with refusing to answer questions put to him. The judge was surprised that the sum total of the charge was that Diarmuid used Irish and went as far as to ask what would have happened had Diarmuid been Romanian or Chinese. Diarmuid is currently on bail.
Diarmuid appeared in court on May 1 and 16 when the case was further remanded. The PPS is to press ahead with the charges and the case will be heard this coming Friday, May the 30.