Les Enfants Terribles

Trovate armi a Southway, Derry, dopo allarme sicurezza

Southway, Derry

Police officers and members of the bomb squad pictured during a security alert at Southway, Derry yesterday evening. Southway is an arterial route into the Creggan Estate in the city. The area was still sealed off at 4.30pm.

La polizia ha scoperto un sospetto ricovero per armi durante le perquisizioni avvenute nella giornata di ieri.

Il nascondiglio, contenente una pistola, munizioni e altri oggetti, è stato scoperto nella zona di Southway, Derry, verso le 10 del mattino. Sul posto sono intervenuti gli ufficiali del gruppo anti terrorismo.

La zona è rimasta chiusa al traffico per diverse ore.

L’arma è stata portata via per compiere ulteriori accertamenti.

Parlando della scoperta, il comandante della polizia per il distretto di Derry City e Strabane, Gordon McCalmont, ha dichiarato: “Oggetti come questi sono letali e sarebbero stati chiaramente utilizzati per infliggere gravi danni e terrorizzare questa comunità.

“Chiunque sia responsabile di aver nascosto queste armi, non mostra alcun interesse che a ritrovarle potesse esserea una persona qualunque; non gli interessa neppure se possono provocare gravi ferite a qualcuno – una vittima di questa comunità che è figlio, madre, padre, sorella, fratello, nonna o nonno di qualcuno.

“La polizia continua a lavorare per interrompere l’opera di tutti i gruppi paramilitari e le ricerche compiute oggi dimostrano chiaramente il nostro impegno.

“Sappiamo che la stragrande maggioranza delle persone che vivono in questa comunità non vuole che il terrore e il danno siano inflitti ai concittadini da una minoranza. Quelli coinvolti nell’occultazione di armi e pistole vogliono provocare danni, non importa chi viene ferito o assassinato. Il loro desiderio, ossia perseguire la violenza e provocare vittime, deve essere contrastato”.

Il sovrintendente McCalmont ha anche fatto appello a chiunque abbia informazioni su questo nascondiglio di armi o su altre attività paramilitari affinché contatti la polizia, anche in forma anonima.

Ha anche esteso il suo ringraziamento ai residenti per la pazienza mostrata durante la chiusura della zona di Southway.

Suspected hide of dissident republican weaponry found in Derry

Police in Londonderry have turned up a suspected stash of weapons during an investigation into dissident republican activity.

A hide containing a suspected hand gun, a quantity of ammunition and component parts was discovered in the Southway area of the city at around 10am this morning with anti-terrorism officers being called to the scene.

The search resulted in the area being closed to traffic for a number of hours.

The weaponry was removed for further investigation.

Speaking about the find, Derry City and Strabane District Commander Superintendent Gordon McCalmont said: “Items such as these are lethal and were clearly going to be used to inflict serious harm and fear in this community.

“Whoever is responsible for burying these munitions does not care that these could have been discovered by a member of the public; nor do they care that these are intended to cause serious harm to a victim in the future – a victim from our community who will be someone’s child, mother, father, sister, brother, granny or granddad.

“Police are continually working to disrupt the work of all paramilitaries and today’s search clearly demonstrates our commitment.

“We know that the overwhelming majority of people living in this community do not want terror and harm being inflicted on fellow citizens by a shameful minority. Those involved in hiding guns or weapons want to cause harm, they don’t care who gets killed or injured. Their desire, to pursue violence and create more victims, has to be challenged.”

Superintendent McCalmont also appealed to anyone with any information about this hide, or any other type of paramilitary activity, to contact police on the non-emergency number 101 or Crimestoppers on 0800 555 111.

He also extended his thanks to local people for their patience while Southway was closed today.

Exit mobile version