Derry: ordigno elaborato ma non funzionante

La polizia e gli artificieri dell’esercito inglese che hanno esaminato un oggetto sospetto lasciato di fronte al tribunale di Bishop Street a Derry parlano di “finta bomba molto elaborata”

L’ordigno, un estintore con una batteria collegata ad esso, era stato scoperto venerdì mattina da un passante, che aveva avvertito i servizi di emergenza.

Nel pomeriggio di venerdì è stata eseguita un’esplosione controllata.

Il Soprintendente Sam Donaldson chiede scusa per i disagi provocati dall’allarme sicurezza.

“I miei colleghi ed io riconosciamo lo stress e gli inconvenienti provocati alla gente della città che eseguiva la propria routine quotidiana e chiedo scusa per il disagio continuativo.

“Dobbiamo riconoscere che la vera responsabilità per il disagio provocato alle nostre vite oggi dovrebbe essere appuntata decisamente a coloro che hanno lasciato l’ordigno”, ha proseguito.

L’allarme è terminato e Bishop Street è stata riaperta al traffico.

Il sindaco di Derry Colum Eastwood ha condannato l’incidente come “totalmente e completamente indifendibile”.

Ha aggiunto: “La gente di questa zona ha già avuto a che fare con troppe cose questa settimana e che questo accada una seconda volta, è imperdonabile.

“Gli anziani e i bambini hanno disagi e gli esercenti che cercano di fornire un servizio alla comunità sono stati bloccati.

“I responsabili non hanno semplicemente nulla di positivo da offrire, tranne il disagio. Le loro azioni non servono a liberare l’Irlanda, ma a provocare ostacoli”.

L’allarme arriva dopo che 50 kg di esplosivo artigianale è stato inserito in una macchina rubata, parcheggiata fuori dal palazzo di giustizia.

Un alto ufficiale della PSNI ha detto che la bomba avrebbe potuto “uccidere o ferire”, e non vi era alcun dubbio che il tribunale fosse stato il bersaglio.

In tale occasione, i residenti anziani di una casa nelle vicinanze sono state evacuati nella notte di domenica e non sono stati autorizzati a tornare fino a lunedì pomeriggio.

Derry bomb alert ‘elaborate hoax’

Police and army bomb squad officers examining a suspicious object which was left opposite Bishop Street courthouse in Londonderry have declared the alert an “elaborate hoax”.

The device, which was a fire extinguisher with a battery attached to it, was discovered on Friday morning by a passer-by, who alerted the emergency services.

A controlled explosion was carried out on Friday afternoon.

Superintendent Sam Donaldson apologised for the disruption caused during the alert.

“I and my colleagues recognise the stress and inconvenience caused to people of the city going about their normal routine and I apologise for the continued disruption.

“We must recognise that the real responsibility for the disruption to all our lives today should be place firmly at the door of those who left the device,” he said.

The alert is now over and Bishop Street has re-opened to traffic.

Derry Mayor Colum Eastwood has condemned the incident as “totally and utterly indefensible”.

He added: “The people of this area have had to put up with too much already this week and for this to happen a second time is inexcusable.

“Old people and children are being disrupted and business people trying to provide a service to the community are being disrupted.

“Those responsible have simply nothing positive to offer but disruption. Their actions aren’t freeing Ireland, but causing obstacles.”

The alert comes after 110lb of homemade explosives were left in a stolen car outside the courthouse on Sunday night.

A senior PSNI officer said the bomb could have “killed and injured” and that there was no doubt the courthouse was the intended target.

On that occasion, elderly residents from a nearby home were evacuated on Sunday night and were not allowed to return until Monday afternoon.