Disappunto delle famiglie di Ballymurphy dopo incontro con il Segretario di Stato

Le famiglie delle vittime del Massacro di Ballymurphy stanno chiedendo un’inchiesta sulla morte di 11 persone, assassinate dai soldati durante l’introduzione dell’internamento senza processo. Si sono detti delusi dall’incontro con il Segretario di Stato Owen Paterson.

I parenti delle vittime desiderano un’inchiesta indipendente su quello che è conosciuto come il Ballymurphy Massacre (Massacro di Ballymurphy), dove i membri del Reggimento Paracadutisti sono accusati di aver ucciso civili disarmati, compreso un prete cattolico.

Le accuse si incentrano sull’operazione di sicurezza, durata tre giorni, avvenuta a West Belfast – e nel resto del Nordirlanda – solo pochi mesi prima che i soldati britannici – sempre del Reggimento Paracadutisti – uccidessero 14 persone durante una marcia per i diritti civili a Derry il 30 gennaio 1972. Evento passato alla storia come Bloody Sunday.

Le famiglie di Ballymurphy si sono fermate prima di chiedere un’indagine sulla falsariga dela Bloody Sunday Inquiry, che ha portato alle scuse del primo ministro David Cameron.

Ma ieri hanno indicato di non aver ricevuto alcun impegno da parte di Paterson per un’indagine indipendente, anche se il Segretario di Stato incontrerà nuovamente le famiglie il prossimo anno.

“Siamo delusi”, ha dichiarato John Teggart, il cui padre Danny di 44 anni, morì dopo essere stato colpito 14 volte, lasciandosi alle spalle una famiglia di 13 figli.

“Ma siamo un forte gruppo di sostegno. Noi andremo avanti e avremo un ulteriore incontro previsto per il nuovo anno. ”

Ha riferito che i parenti hanno utilizzato l’incontro di ieri a Stormont per raccontare come sono stati uccisi i loro cari.

Il presidente dello Sinn Fein Gerry Adams e il parlamentare dello SDLP Alex Attwood hanno accompagnato le famiglie.

Attwood poi ha detto: “Ho accolto favorevolmente l’incontro con il Segretario di Stato, in cui le famiglie hanno illustrato l’orrore ed il dolore derivante dai terribili eventi del mese di agosto 1971.

“La proposta del gruppo Ballymurphy di avere delle scuse, un riconoscimento ed una inchiesta internazionale indipendente non si può respingere”.

Ha aggiunto: “Il governo britannico deve accettare che per le famiglie Massacre Ballymurphy, e per molti altri, ci deve essere un meccanismo completamente indipendente per le indagini sulle morti e le uccisioni avvenute nel passato”.

Paterson ha detto che non c’è consenso su come gestire il passato dell’Irlanda del Nord.

“Questo non significa che fermeremo la ricerca per ottenerlo”, ha affermato.

“Nei prossimi mesi, insieme con Hugo Swire (Ministro del Northern Ireland Office), incontrerò persone, gruppi e partiti politici per vedere se possiamo trovare una via ampiamente accettabile da tutta l’Irlanda del Nord.

“Se ci riusciremo sarà un passo significativo verso la costruzione di quel tipo di futuro condiviso che tutti noi, interessati al Nord, vogliamo vedere.”

Ballymurphy families disappointed by talks

Campaigners demanding a probe into the deaths of 11 people shot by soldiers during the Troubles said they were disappointed following talks with Secretary of State Owen Paterson.

Bereaved relatives want an independent investigation into what has become known as the Ballymurphy Massacre, where members of the Parachute Regiment are accused of killing unarmed civilians, including a Catholic priest.

The allegations centre on a three-day security operation in west Belfast only months before soldiers shot dead 14 civil rights marchers in Londonderry in 1972.

The families from Ballymurphy have stopped short of demanding a probe along the lines of the costly Bloody Sunday Inquiry that led to an apology from Prime Minister David Cameron.

But yesterday they indicated they had failed to receive any commitment from Mr Paterson for an independent investigation, though the Secretary of State is to meet the families again in the new year.

“We are disappointed,” said John Teggart, whose 44-year-old father Danny died after he was shot 14 times, leaving behind a family of 13 children.

“But we are a strong campaign group. We will go forward and have a further meeting planned for the new year.”

He said relatives had used yesterday’s meeting at Stormont in Belfast to recount how their loved ones were killed.

Sinn Fein president Gerry Adams and SDLP MLA Alex Attwood accompanied the families.

Mr Attwood later said: “I welcome the meeting with the Secretary of State, where the families outlined their horror and grief resulting from the terrible events of August 1971.

“The Ballymurphy group’s proposal for an apology, an acknowledgement and an independent international investigation is compelling.”

He added: “The British Government needs to accept that for the Ballymurphy Massacre families, and for many others, there needs to be a mechanism for fully independent investigations into deaths and killings in the past.”

Mr Paterson said there was no consensus on how to deal with the past in Northern Ireland.

“That does not mean that we will stop looking for a way to build one,” he said.

“Over the coming months, along with (Northern Ireland Office minister) Hugo Swire, I will be meeting with a range of individuals, groups and political parties to see if we can find a way forward that is broadly acceptable across Northern Ireland.

“If we can do that it will be a significant step towards building the kind of shared future that all of us with the interests of Northern Ireland at heart want to see.”