La Prison Officers Association cerca di affondare accordo di Maghaberry

Durante le recenti conversazioni tra i prigionieri repubblicani e le loro famigli, i prigionieri hanno raccontato come il personale carcerario sta cercando di bloccare l’implementazione dell’accordo raggiunto il 12 agosto. I POWs alloggiati nella Roe House hanno registrato i vari tentativi del POA di minare l’accordo e obbligare il ritorno al regime precedente. Questo non sarà permesso.

Alcune di queste azioni comprendono:

• ritardi nel periodo di apertura delle celle
• rifiutare l’accesso alle aule di studio
• limitare il numero di prigionieri presenti nei bracci del carcere, in numero inferiore a quanto stabilito
• rifiutare di parlare con i rappresentanti dei prigionieri

Come illustrato nell’accordo un forum di prigionieri è stato creato per gestire questi problemi. Tuttavia, dopo l’incontro di oggi, i prigionieri hanno comunicato che ci sono “tentativi di riscrivere l’accordo”.

Il Joint Facilitation Group (JFG), il consulente di David Ford e il Direttore delle Prigioni, Robin Masefield, il cui compito è di osservare l’accordo, sono stati contattati. Un ulteriore incontro del Forum dei Prigionieri è stato pianificato per oggi pomeriggio, giovedì 19 agosto 2010.

La posizione del POA in relazione all’accordo era abbastanza chiara ai prigionieri, con l’esposizione di manifesti sui muri che dicevano “Maze Parte 2”.

Non possiamo lasciare che le azioni del POA abbiano successo. E’ imperativo che il POA venga sconfitto in questo tentativo di farci tornare nel passato.

POA Attempt To Scupper Agreement

During recent conversations between republican prisoners and their families, the prisoners told of how the prison staff have been attempting to frustrate the implementation of the Agreement reached on the 12th August 2010. Over this last week the republican prisoners in Roe House have recorded the various attempts by the POA to undermine the Agreement and force a return to the previous regime. This cannot be allowed to happen.

Some of these actions include:

• The delaying of unlock periods
• Refusal to allow access to the classrooms
• Limiting numbers of prisoners on the landings below that which was agreed
• Refusing to deal with the prisoner’s representatives

As stated in the Agreement a prisoners’ forum was established to deal with such issues. However, after such a meeting took place today, the prisoners stated that “attempts had been made to rewrite the Agreement”.

The Joint Facilitation Group (JFG), David Forde’s advisor and the Director of Prisons, Robin Masefield, all of whom have been tasked to oversee the Agreement, have been contacted. A further meeting of the Prisoners’ Forum has been scheduled in for tomorrow Thursday 19th August 2010.

The POA’s position in relation to the Agreement was made clear to the prisoners by the erecting of posters on the walls stating “Maze Mark 2”.

The actions of the POA cannot be allowed to succeed. It is imperative that the POA is “faced down” in this attempt to return us to the past.