Il parlamentare ha poi chiarito le sue dichiarazioni rilasciate a U105, la radio di Ulster Television
Il rappresentante unionisti di South Antrim ha rilasciato il proprio commento dopo che i lealisti hanno acconsentito a spostare un bonfire nel quartiere di Ballyduff per timori sulla sicurezza.
Mercoledì gli organizzatori hanno comunicato di non permettere un ulteriore accrescimento della catasta di legna e che l’intera struttura sarebbe stata spostata di 500 metri.
Girvan, che è stato coinvolto nelle discussioni con la comunità riguardo le loro preoccupazioni, ha detto che mettere una bandiera irlandese sulla cima di un bonfire faceva “parte della cultura”.
Parlando durante il programma di Frank Mitchell su U105, ha detto: “Vengo da una società la cui cultura prevere di avere un falò la sera dell’11 luglio e ciò che accade in quel bonfire è importante.
“Inoltre alcune persone sentono che sia perfettamente giusto mettere in cima la bandiera di una nazione straniera, che in realtà una volta aveva affermato di avere qualche diritto sull’Irlanda del Nord.
Ha continuato: “Ci sono bonfire nel mese di agosto in cui viene bruciata la bandiera dell’Unione.
“Sto solo dicendo che accade ai bonfire e in molte occasioni le persone che la mettono (la bandiero) sulla casata dicono «questa è una cosa che non vogliamo vedere comandare su di noi»”.
Girvan ha detto che se bruciare una bandiera causa un offesa, si dovrebbe discutere in un forum adeguato.
In una dichiarazione rilasciata nel corso di giovedì, Girvan ha detto di “aver messo in chiaro che bruciare delle bandiere può essere visto come una provocaziona da parte di chi tiene a questi simboli e io voglio vedere una diminuzione di questa attività”.
“Questo include anche quando le bandiere unioniste e lealiste sono posizionate sui bonfire repubblicani” ha aggiunto.
“Dobbiamo riconoscere che i bonfire della notte dell’11 sono un’importante tradizione culturale e se le persone sentono delle pressioni può effettivamente portare ad un aumento degli incidenti in cui vengono bruciate le bandiere e altri emblemi”.
Il politico unionista chiarisce che non incoraggia nessuno a bruciare le bandiere, prosegue: “Sarò felice di lavorare per ridurre l’incidenza di questo (problema), proprio come sono stato lieto di contribuire al raggiungimento di un risultato positivo nel posizionamento del bonfire di Ballyduff.
“Speriamo che tutti coloro che si sono affrettati semplicemente a condannare daranno il loro supporto a sostegno del diritto di celebrare la tradizione culturale dei bonfire della notte dell’11”.
Girvan ha accolto con favore la decisione di spostare il falò di Ballyduff e di rimuovere le gomme, commentando che le denunce erano per la dimensione della struttura, non per la sua esistenza.
“Anche i giovani che stanno costruendo questo (bonfire) vivono nella comunità, così vedono l’effetto che può avere”, ha aggiunto.
“Non stanno necessariamente tenendo in ostaggio la comunità. Dopo che (le proteste) sono state presentate in forma chiara e coerente, si sono resi disponibili a spostarlo”.
Il bonfire originariamente era stato costruito vicino alle case, e si diceva che i pompieri avrebbero cosparso le case con schiuma nel tentativo di proteggerle da fiamme e scintille.
Il parlamentare del DUP ha detto che la decisione di rimuovere la bandiera dell’Unione dalla City Hall di Belfast aveva adirato i lealisti, portando alla costruzione di strutture ancora più imponenti.
“Quest’anno i bonfire sono più grandi a causa delle proteste per le bandiere e per la decisione presa alla Belfast City Hall. Questa ha avuto un effetto domino nella mia comunità.
“Ha colpito tutti e adesso abbiamo a che fare con le conseguenze di quel problema” ha aggiunto.
Un portavoce del DUP ha detto: “Tutte le bandiere vanno rispettate. Noi non auspichiamo di veder mancare di rispetto a qualsiasi cultura”.
Il leader di Alliance Party, David Ford, si è scagliato contro i commenti rilasciati da Paul Girvan.
Il parlamentare di South Antrim ha detto: “È inaccettabile bruciare qualsiasi bandiera, non importa quale paese rappresenta.
“Mentre cerchiamo di andare incontro ad un’estate pacifica, le tensioni dovrebbero essere ridotte al minimo.
“Le persone hanno il diritto di celebrare la loro cultura, ma non dovrebbero cercare di offendere gli altri.
“I politici hanno la responsabilità di mostrare leadership e di dare l’esempio. Credo che le sue osservazioni siano nettamente inferiori a quanto ci si aspetta da un parlamentare”.
Tratto da Utv
.
MLA has ‘no problem’ burning Tricolour
DUP MLA Paul Girvan has clarified remarks he made on U105 in which he admitted he had”no problem” with burning a tricolour on Eleventh Night bonfires.
The south Antrim representative made the comments after loyalists agreed to move a towering structure in the Ballyduff estate over safety fears.
On Wednesday, organisers said they would not make the bonfire any larger, and it would be moved 500m.
Mr Girvan, who was involved in the “eleventh hour” discussions with the community over their concerns, said putting an Irish flag on top of a bonfire was “part of the culture”.
Speaking on Frank Mitchell’s show on U105, he said: “I come from a society that this is part of their culture to have an Eleventh Night bonfire and what goes into that bonfire is important.
“Also some people feel it’s perfectly alright to put the flag of a foreign nation, which actually at one time claimed that they had some right over Northern Ireland.
He continued: “There are bonfires in August as well where the Union flag would be burned.
“I’m just saying it does happen on bonfires and on many occasions the people who put it on a bonfire are saying ‘this is something we do not want to see ruling over us’.”
Mr Girvan said if burning a flag does cause offence, it should be debated in a proper forum.
In a statement later on Thursday Mr Girvan said he had “made it clear that the burning of flags can be seen as provocative by those who would hold these symbols dear and I want to see a reduction of this activity”.
“This includes when unionist or loyalist flags are placed on republican bonfires,” he added.
“We must recognise that 11th night bonfires are an important cultural tradition and if people feel these kind of expressions are under attack it can actually lead to an increase of incidents where flags and other emblems are burned.”
Clarifying he does not encourage anyone to burn flags, he continued: “I will happily work to reduce the incidence of this just as I was happy to help achieve a positive outcome in terms of the location of the bonfire in Ballyduff.
“Hopefully all those who have rushed simply to issue condemnation will be as clear in their support of the right to celebrate the cultural tradition of 11th night bonfires.”
Mr Girvan welcomed the decision to move the Ballyduff bonfire and remove the tyres, commenting that the complaints were over the size of the structure, not its existence.
“The young men who are building this live in the community as well, so they see the effect it can have,” he added.
“They were not necessarily holding the community to ransom over this. After it was presented in a very coherent and clear form, they were willing to make those movements.”
The bonfire was originally built close to houses, and there were suggestions fire fighters may have doused homes with foam in a bid to protect them from flames and sparks.
The DUP man said the decision to remove the Union flag from Belfast City Hall had aggravated loyalists, which in turn led to bigger structures.
“Part of the reason why bonfires are larger this year is because of the flag protests and the decision that was made at Belfast City Hall. That has had a knock-on effect in my community.
“It affects everyone and now we are dealing with the aftermath of that problem,” he added.
A DUP spokesman said: “All flags should be respected. We don’t want to see anyone’s culture disrespected.”
Alliance leader David Ford hit out at Mr Girvan for his comments.
The South Antrim MLA said: “It is unacceptable to burn any flag no matter what country it represents.
“As we seek to have a peaceful summer, tensions should be kept to a minimum.
“People are entitled to celebrate their culture, however they should not seek to offend others.
“Politicians have a responsibility to show leadership and set an example. I believe his comments fall well short of what is expected from an MLA.”