Chi parla irlandese deve avere il diritto di trattare con lo Stato in irlandese

La buona volontà, la positività e, in effetti, il pluralismo latente di Seachtain na Gaeilge sono da accogliere con favore. Ma dietro le quinte, a Leinster House, qualunque cosa riguardi la buona volontà, la positività e il pluralismo non è in cima all’agenda. Al contrario, si sta combattendo una guerra silenziosa. La questione è l’Official Languages Act (Amendment) Bill. La legge originale fu introdotta dall’allora ministro per gli affari comunitari, rurali e gaelici, Éamon Ó Cuív TD, e divenne legge nel 2003. Il suo scopo era di permettere ai cittadini di lingua irlandese di condurre affari con lo Stato e le istituzioni statali nella loro lingua, dando così espressione legale al riconoscimento costituzionale dell’irlandese come prima lingua ufficiale. La legge non è riuscita a fare questo. Nonostante una serie di disposizioni positive, la pianificazione dei servizi in irlandese è stata lasciata alle organizzazioni stesse e non ci sono state sanzioni per non aver agito come promesso. La legge è stata inefficace. Nel 2013, lo stesso commissario per la lingua, Seán Ó Cuirreáin, nominato dalla legge per garantirne l’attuazione e per gestire i reclami, si è dimesso per la frustrazione.

Negli ultimi mesi sono stati proposti trecento emendamenti all’attuale Amendment Bill. Non tutti sono stati accettati. Un emendamento, che riconosce il diritto dei parlanti irlandesi di condurre i loro affari con lo Stato in irlandese, è stato respinto dall’Ufficio dei disegni di legge. Il servizio civile istituzionale si sta trincerando dietro i talloni e si sta preparando per una lunga campagna.

Nonostante lo status costituzionale dell’irlandese e la legge sulle lingue, chi parla irlandese non ha diritti in quanto irlandese
Allo stato attuale, nonostante lo status costituzionale dell’irlandese e l’esistenza del Languages Act, l’irlandese non ha alcun diritto come irlandese. La situazione ricorda i brutti vecchi tempi penali: lo Stato non riconosce, de facto, l’esistenza di una persona come parlante irlandese. È un fatto straordinario che non è illegale per nessun ente statale usare l’inglese e solo l’inglese nelle zone di lingua irlandese. Come l’attuale ufficio del Commissario per le lingue ha recentemente informato il musicista Breandán Ó Beaglaoich (nella foto): Il Consiglio della Contea di Kerry non aveva alcun obbligo legale di trattare con lui in irlandese. La gente del Gaeltacht è ben consapevole di questa riluttanza amministrativa ad accettare l’irlandese. L’ostilità istituzionale verso la lingua fa parte della vita del Gaeltacht. Non c’è da meravigliarsi, quindi, che di fronte a questa intransigenza, che è cambiata a malapena negli ultimi tre o quattrocento anni, alcuni genitori del Gaeltacht siano ancora presi dal secolare dilemma se parlare o meno irlandese ai loro figli. Per molti è ancora valido il vecchio tormentone del 19° e 20° secolo: a cosa serve l’irlandese?

I giovani stessi si trovano in una posizione altrettanto scomoda. Anche se esistono lavori che richiedono l’irlandese, è molto difficile per un adolescente di lingua irlandese vedere un percorso di carriera chiaramente definito nella loro lingua madre. Come la parlamentare Catherine Connolly  ha recentemente sottolineato nel Dáil come parte di Seachtain na Gaeilge, è in qualche modo ironico che parlanti irlandesi qualificati trovino lavoro a Bruxelles mentre non ci sono posti di lavoro per loro nel Servizio Civile in Irlanda.

Composizione linguistica
Dov’è il governo in tutto questo? Non dovrebbero lottare per noi? E con “noi” non intendo solo i parlanti irlandesi come me, ma la stragrande maggioranza degli irlandesi che hanno detto nei sondaggi, più e più volte, che vogliono che l’irlandese sia conservato come lingua comunitaria e come parte integrante della nostra composizione culturale e linguistica. Anche se il Ministro di Stato per gli Affari Gaeltacht e lo Sport, Jack Chambers, cerca di essere conciliante e comprensivo delle esigenze della comunità di lingua irlandese, egli si presenta principalmente come un portavoce del servizio civile istituzionale, se non come una loro pedina.

È molto difficile per un adolescente di lingua irlandese vedere un percorso di carriera chiaramente definito nella propria lingua madre.
Cosa bisogna fare? Il ruolo del Servizio Civile è quello di attuare la volontà del popolo, non di minarla; di assicurare che la nostra democrazia funzioni; e, insieme al Governo e alla Costituzione, di rispettare e sostenere i diritti e la dignità di tutti i nostri cittadini. Questo include i parlanti irlandesi. Una legge modificata deve riconoscere il diritto assoluto dei parlanti irlandesi di poter comunicare con lo Stato, in tutte le sue manifestazioni, attraverso l’irlandese.

Liam Mac Cóil per Irish Times