Setting the Truth Free – Comunicato sul Bloody Sunday

Ai nostri sostenitori in tutto il mondo

Domenica 30 gennaio 1972, una nube scura scese su questa bellissima città. Vi è rimasta fino allo scorso martedì 15 giugno 2010 – oltre 38 anni di viaggio. Ora è stata spazzata via.

E’ stato un lungo viaggio dall’inizio della Bloody Sunday Justice Campaign (Campagna di Giustizia sul Bloody Sunday) fino a dove siamo arrivati oggi. Anche se abbiamo sempre conosciuto la verità – ora possiamo stare tranquilli – con la consapevolezza che i nostri cari sono stati ufficialmente dichiarati innocenti da Lord Saville.

Fin dai primi tempi della campagna, è emerso che avevamo bisogno di sostegno morale, politico e finanziario. Con questo in mente, abbiamo contato su di voi, la gente di Derry, per un aiuto. Non avremmo potuto farlo senza di voi.

Non solo abbiamo avuto un forte sostegno della comunità ed un sostegno politico, abbiamo avuto anche la fortuna di avere amici in tutto il mondo desiderosi di aiutarci a “Liberare la Verità” (‘Set the Truth Free’) . Grazie a tutti coloro che hanno fatto campagna, hanno marciato e ci hanno incoraggiato in questi anni. Un ringraziamento speciale deve essere trasmesso anche al nostro team di legali, che hanno affrontato il loro compito scoraggiante con professionalità e cortesia.

La nostra gratitudine deve anche essere espresso ai membri del Bloody Sunday Trust, passati e presenti, che sono stati un costante supporto e luce guida in tutta la campagna, e a Cunamh per l’assistenza in tutto l’inchiesta.

Sarebbe impossibile citare tutti coloro che ci hanno aiutato nel corso degli anni, ma vi assicuriamo che apprezziamo tutto quello che avete fatto. Senza il vostro incoraggiamento e sostegno non saremmo stati in grado di stare davanti a voi sulla scalinata della Guildhall la scorsa settimana. Senza la vostra perseveranza, la storia di quello che avvenne nel Bloody Sunday sarebbe stata da tempo dimenticata.

Martedì scorso (il 15 giugno, Ndt) è stato un evento storico per il popolo di Derry, e siamo lieti di condividere la nostra soddisfazione con tutti voi. Dall’interno della Guildhall potevamo sentire gli applausi della folla di Derry in attesa, e questo, accompagnato dal verdetto di Lord Saville e alle scuse di David Cameron, ha significato tutto per noi. Inoltre il successivo incontro tra le famiglie ed i leader della chiesa protestante ha indicato la necessità della guarigione di tutte le persone colpite dal conflitto.

Per decenni noi, le famiglie e ai feriti, abbiamo desiderato conoscere la verità e siamo molto grati che ci fossero tanti presenti a condividere il nostro senso di sollievo e di realizzazione. Grazie.

Le buíochas come ucht agus le gra Mór
(Con un grazie di cuore e grande amore)