Il diario di Bobby Sands | The diary of Bobby Sands

Mercoledì 4 marzo 1981

Stasera è venuto padre Murphy. Non mi sono sentito troppo male, oggi, anche se ho notato che le energie cominciano a esaurirsi. Ma è ancora troppo presto. Oggi mi hanno fatto una doccia e tagliato i capelli, e ne ho ricavato un gran benessere. Sei ringiovanito di dieci anni, scherzano i ragazzi. Ma io mi sento più vecchio di venti, conseguenza inevitabile di otto anni di torture e di prigionia.

Seguo le notizie e guardo con disgusto e rabbia il complotto Reagan-Thatcher. Sembra evidente che vogliono opporsi all’espansionismo sovietico con l’espansionismo imperialista: per proteggere i loro interessi vitali, dicono.

In realtà mirano alle risorse di altre nazioni, vogliono rubare ciò che non hanno e per fare questo (come purtroppo il futuro potrà dimostrare) annienteranno i popoli oppressi e negheranno loro la sovranità nazionale. In Irlanda il signor Haughey aderirà sicuramente a questa linea, non appena la Thatcher glielo chiederà.

Ho visto una rarità, oggi: marmellata e tè. Comunque i secondini guardavano il cibo con avidità. Sembra che ne abbiano ancor più bisogno di me.

Wednesday 4th March 1981

Bobby SandsFr Murphy was in tonight. I have not felt too bad today, although I notice the energy beginning to drain. But it is quite early yet. I got showered today and had my hair cut, which made me feel quite good. Ten years younger, the boys joke, but I feel twenty years older, the inevitable consequence of eight years of torture and imprisonment.

I am abreast with the news and view with utter disgust and anger the Reagan/Thatcher plot. It seems quite clear that they intend to counteract Russian expansionism with imperialist expansionism, to protect their vital interests they say.

What they mean is they covet other nations’ resources. They want to steal what they haven’t got and to do so (as the future may unfortunately prove) they will murder oppressed people and deny them their sovereignty as nations. No doubt Mr Haughey will toe the line in Ireland when Thatcher so demands.

Noticed a rarity today: jam with the tea, and by the way the Screws are glaring at the food. They seem more in need of it than my good self.