La leader dello Sinn Féin Mary Lou McDonald, venerdì sera ha salutato il riconoscimento ufficiale della lingua irlandese nell’Irlanda del Nord come un “momento storico”.
Tra le disposizioni decennio appena iniziato, il documento del nuovo approccio, che costituisce la base per il ripristino dell’esecutivo settentrionale, è un impegno nei confronti della legislazione che riconosce ufficialmente lo status della lingua irlandese nell’Irlanda del Nord.
È stato, ha dichiarato la McDonald, “un giorno molto significativo e storico, è un giorno in rosso, non solo per An Gaeilge ma per il riconoscimento dell’identità irlandese e per prendere una posizione di inclusività in tutta la nostra società”.
La controparte unionista, Arlene Foster, leader del DUP, ha dichiarato: “La gente noterà che, sebbene ci sia un riconoscimento della facilitazione della lingua irlandese, c’è anche un grande riconoscimento di quelli di noi che sono Ulster British e vivono anche loro qui nell’Irlanda del Nord, e c’è lo spazio per molti meccanismi per rafforzare l’unione”.
Nel testo pubblicato ieri dai governi irlandese e britannico, è previsto un commissario per la lingua irlandese e un ufficio di identità ed espressione culturale, che secondo il testo “promuoveranno il pluralismo culturale e il rispetto della diversità”.
Gli ordini permanenti dell’Assemblea saranno inoltre modificati per consentire alle attività dell’Assemblea di essere condotte attraverso l’Irlanda e verrà introdotto un servizio di traduzione simultanea.
Le stesse misure saranno applicate anche nei confronti dell’Ulster Scot, che avranno anche un proprio commissario.
Tre dei cinque principali partiti del Nord – il DUP, Sinn Féin e SDLP – avevano concordato di rientrare nell’esecutivo venerdì, aprendo la strada per una seduta dell’Assemblea sabato prevista per oggi alle 13 a Stormont.
Tuttavia, c’è stata una reazione diversa da parte dei gruppi di lingua irlandese. L’organizzazione di difesa della lingua irlandese, Conradh na Gaeilge, ha affermato che mentre la legislazione sulla lingua irlandese è stata “senza dubbio un progresso storico per la nostra comunità”, il portavoce Ciarán Mac Giolla Bhéin ha dichiarato che le proposte non sono state all’altezza.
“La completa omissione di visibilità e segnaletica è estremamente frustrante e sarà senza dubbio una fonte di tensione e esporrà importanti linee di faglia su casi contestati di segnaletica nel prossimo periodo”, ha affermato.
Il gruppo della campagna An Dream Dearg ha affermato che, sebbene l’accordo rappresentasse “uno sviluppo storico per la comunità di lingua irlandese”, è un risultato molto inferiore agli obiettivi della campagna.
McDonald ha detto agli attivisti di lingua irlandese che avrebbero dovuto “ascoltare il cuore” e si aspettava, e in effetti li ha incoraggiati, di continuare a premere per ulteriori cambiamenti in futuro.
“Penso che tutti coloro che amano il Gaeilge e tutti coloro che abbracciano la diversità e il rispetto in quest’isola dovrebbero considerare questo come una cosa positiva, e ovviamente il contrario è che nessuno dovrebbe vederlo come una minaccia.
“Non si tratta di abilità individuale, non si tratta di vincitori e perdenti, si tratta di una società che fa spazio a tutti”, ha chiarito.
Il ripristino della condivisione del potere nell’Assemblea di Stormont è stato ampiamente accolto ieri con favore dai dirigenti aziendali, civili e religiosi del Nord.
In una dichiarazione congiunta, i leader delle cinque principali chiese irlandesi hanno affermato che l’accordo era “ambizioso nel suo contenuto e riflette una sistemazione equilibrata che si concentra sul bene comune”.
Questo è stato, hanno detto, “un segno di gradito progresso che offre l’opportunità di un nuovo inizio per le istituzioni politiche dell’Irlanda del Nord e che può anche offrire nuove speranze”.
Il presidente dell’Unione degli agricoltori dell’Ulster, Ivor Ferguson, ha affermato che è “indispensabile che sfruttiamo questa opportunità per mostrare sostegno ai nostri leader politici”.
Anche la Camera di commercio dell’Irlanda del Nord ha voluto dire che “dopo tre anni di paralisi, ora abbiamo un accordo praticabile che consentirà a un dirigente di iniziare a risolvere i problemi all’interno del nostro sistema sanitario e del sistema educativo”.
Il capo della polizia, PSNI, Simon Byrne, ha evidenziato che l’accordo e’ “buono per le attività di polizia” e ha accolto con favore l’impegno di aumentare il numero degli ufficiali a 7.500.
