Dichiarazione del Taoiseach, Leo Varadkar T.D., sull’esito dei negoziati UE/Regno Unito

Buonasera, l’annuncio odierno di un risultato positivo nei negoziati sul Protocollo tra l’UE e il Regno Unito è molto gradito. È il risultato di un processo lungo e difficile per trovare soluzioni comuni, e rendo omaggio a entrambi i gruppi che hanno lavorato duramente e in buona fede per portarci a questo punto. Voglio anche riconoscere le parti dell’Irlanda del Nord per il loro impegno costruttivo. Non c’è dubbio che la Brexit abbia creato scompiglio nella vita dell’isola, soprattutto nell’Irlanda del Nord. Sebbene il Protocollo esista per ridurre al minimo tali disagi, per evitare una frontiera dura e garantire la libera circolazione e il libero scambio tra Nord e Sud, il suo funzionamento ha comportato alcuni problemi per le imprese e i cittadini dell’Irlanda del Nord. Ha reso più complicato il commercio tra la Gran Bretagna e l’Irlanda del Nord. L’accordo di oggi fornisce soluzioni a questi problemi. Soluzioni concordate, praticabili e durature. Se attuato, porterà stabilità e certezza in una situazione che è stata in continua evoluzione sin dalla decisione del referendum sulla Brexit, quasi 7 anni fa. Mi rendo conto che i cittadini vorranno un po’ di tempo per una revisione attenta e approfondita del Windsor Framework. Spero che quando lo faranno, saranno in grado di dare il loro pieno sostegno e che ciò porterà a un rapido ripristino dell’Assemblea e dell’Esecutivo in Irlanda del Nord e anche del Consiglio ministeriale Nord-Sud, consentendo al Belfast/GFA di lavorare di nuovo e di svilupparsi. Sono fermamente convinto che i cittadini dell’Irlanda del Nord non vogliano tornare alle divisioni del passato. Vogliono progredire insieme. Un futuro condiviso. Come i cittadini di tutto il mondo, vogliono che le istituzioni politiche risolvano le questioni che contano nella loro vita quotidiana: l’assistenza sanitaria, il costo della vita, gli alloggi, l’economia. L’accordo apre inoltre la strada a nuove e più positive relazioni tra il Regno Unito e l’UE e tra il Regno Unito e l’Irlanda. Questo è un periodo di grandi difficoltà nel mondo. Dobbiamo essere partner e amici. Le cose che ci uniscono sono molto più numerose di quelle che ci dividono. Noi che abbiamo così tanto in comune, così tanti interessi e valori condivisi, dovremmo lavorare insieme sulle grandi sfide della nostra epoca: la guerra in Ucraina, l’inflazione, l’azione per il clima, la difesa della democrazia. Questo accordo contribuisce anche a ripristinare e rafforzare le relazioni tra Irlanda e Gran Bretagna. Quando eravamo entrambi membri dell’UE, ci incontravamo spesso e avevamo maggiori opportunità di lavorare a stretto contatto. Sono ansioso di discutere con il Primo Ministro Sunak su come portare le relazioni tra noi, dopo la Brexit, a un nuovo e più positivo livello. Per ora, le mie congratulazioni alla Presidente von der Leyen, al Primo Ministro Sunak e ai loro team. I nostri ringraziamenti vanno al vicepresidente della Commissione, Maros Sefcovic, che ha davvero conosciuto la popolazione dell’Irlanda del Nord e ne ha compreso le preoccupazioni. Il suo lavoro dedicato si riflette nell’accordo di oggi. Da parte nostra, il governo irlandese farà tutto il possibile per far sì che questi nuovi accordi funzionino nell’interesse dei cittadini e delle imprese dell’Irlanda del Nord e della Repubblica d’Irlanda, proteggendo al contempo il mercato unico europeo, l’area di viaggio comune tra Irlanda e Regno Unito e l’Accordo del Venerdì Santo.

Tá áthas orm go bhfuil socrú nua in áit idir Aontas na hEorpa agus An Ríocht Aontaithe.

Tá seans againn anois roinnt cinnteacht a thabhart don phobal, agus do lucht gnó ó thuaidh agus ó theas.

Ta deis againn anois, díriú arís ar an gcairdeas domhain idir Eíreann agus an Bhreatain agus é a neartú.

Tá spás cruthaithe anois, tá súil agam, ina mbeidh an phairlimint agus an ríaltas sa thuaisceart in ann teacht le chéile arís, agus dul i mbun a gcuid oibre.

Vai a fare il maith agat